1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descargado de
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sitio oficial de películas de YIFY:
YTS.MX
3
00:01:52,447 --> 00:01:55,742
Si tuviera que elegir un comienzo
a esta extraña historia,
4
00:01:55,825 --> 00:01:57,535
Supongo que tendría que ser el sueño.
5
00:01:57,619 --> 00:01:59,245
Sí, definitivamente el sueño.
6
00:01:59,329 --> 00:02:01,039
Ahí fue cuando empezó todo.
7
00:02:01,122 --> 00:02:04,918
Ese soy yo, Jeremy Capello,
sentado dentro de la tuba.
8
00:02:05,001 --> 00:02:08,087
Si parezco desorientado, es porque
No sé tocar la tuba
9
00:02:08,171 --> 00:02:10,381
o cualquier otro instrumento musical.
10
00:02:10,465 --> 00:02:13,510
No estoy en la banda. Esa es Candy Andrews.
11
00:02:13,593 --> 00:02:17,096
Ella es una animadora.
Creo que le gusto.
12
00:02:17,388 --> 00:02:19,933
Pero por alguna razón desconocida,
No puedo mantener mis ojos
13
00:02:20,016 --> 00:02:22,811
De Darla Blake, prodigio musical.
14
00:02:22,894 --> 00:02:24,646
Quizás candidato de Juilliard,
15
00:02:24,729 --> 00:02:27,524
pero no como lo llamarías
material de la página central.
16
00:02:27,607 --> 00:02:32,153
De hecho, Darla Blake
No es alguien a quien llamarías, punto.
17
00:02:33,530 --> 00:02:35,698
Luego viene la nota.
18
00:02:35,782 --> 00:02:39,118
No lo puedo creer, pero estoy fascinado.
19
00:02:43,998 --> 00:02:45,375
"Sígueme."
20
00:02:46,835 --> 00:02:50,171
En ese momento me pareció una buena idea.
21
00:02:51,840 --> 00:02:53,842
Así que lo intenté.
22
00:02:56,761 --> 00:02:59,764
De repente, estoy en el vestuario de chicas,
23
00:02:59,848 --> 00:03:02,892
tierra de nadie, la zona prohibida.
24
00:03:03,017 --> 00:03:04,686
Había oído historias de terror.
25
00:03:04,769 --> 00:03:06,521
Los hombres atrapados aquí fueron castrados
26
00:03:06,604 --> 00:03:09,440
y hecho para repartir toallas por la eternidad.
27
00:03:09,524 --> 00:03:12,485
Un infierno del que podría prescindir.
28
00:03:13,987 --> 00:03:16,072
Y luego la veo.
29
00:03:16,155 --> 00:03:18,032
Ella es preciosa.
30
00:03:18,116 --> 00:03:20,618
¿Es esta la misma Darla Blake?
31
00:03:20,702 --> 00:03:24,873
Sin ser demasiado obvio,
Miro su traje de cumpleaños.
32
00:03:24,956 --> 00:03:27,083
Me pide que me duche con ella.
33
00:03:27,166 --> 00:03:30,420
Le digo que estoy limpio, pero ella insiste.
34
00:03:30,503 --> 00:03:32,380
"Hazme el amor", dice.
35
00:03:32,463 --> 00:03:34,757
Le digo: "Nos estamos moviendo demasiado rápido".
36
00:03:34,841 --> 00:03:36,843
Me ofrezco a llevarla a almorzar.
37
00:03:36,926 --> 00:03:38,469
Yo... yo...
38
00:03:39,387 --> 00:03:41,890
De repente, hay un nuevo bebé en mis brazos.
39
00:03:41,973 --> 00:03:44,726
Estoy en shock. Me disculpo y pregunto,
"¿Dónde está Darla?"
40
00:03:44,809 --> 00:03:46,477
Ella me dice que la bese.
41
00:03:46,561 --> 00:03:49,397
Yo digo: "¿De quién es este sueño?"
Estoy buscando a Darla."
42
00:03:49,480 --> 00:03:50,773
Me dice que la bese otra vez.
43
00:03:50,857 --> 00:03:53,610
Me niego. Entonces las cosas se ponen feas.
44
00:04:07,332 --> 00:04:09,250
¡Tíralo al suelo!
45
00:04:27,185 --> 00:04:29,145
Todas las unidades, 7-A-8-5.
46
00:04:29,228 --> 00:04:32,106
Código seis sobre Kirby y Westheimer.
47
00:04:32,565 --> 00:04:34,943
7-X-23. Roger, habla de tu Código Seis.
48
00:04:35,026 --> 00:04:37,028
Luis, llama a tu hijo.
49
00:04:37,111 --> 00:04:39,656
- Sus huevos están listos.
- Jeremías.
50
00:04:43,201 --> 00:04:45,328
- Mañana.
- Mañana.
51
00:04:46,037 --> 00:04:49,374
Mañana. Buenos días, papá.
52
00:04:50,792 --> 00:04:53,211
Mamá, tengo un problema.
53
00:04:53,336 --> 00:04:55,004
¿Cuál es tu problema, Jeremy?
54
00:04:55,088 --> 00:04:58,049
Honesto con Dios,
No puedo recordar cómo es papá.
55
00:04:59,258 --> 00:05:02,178
Bueno, sigue siendo un hombre muy guapo.
56
00:05:03,262 --> 00:05:05,390
Papá, estás calvo.
57
00:05:10,561 --> 00:05:12,563
Buenos días, señora Capello, señor Capello.
58
00:05:12,647 --> 00:05:14,607
- Buenos días, Ralph.
- Lo siento, no puedo quedarme a desayunar, pero—
59
00:05:14,691 --> 00:05:16,359
- Llegamos tarde, como siempre.
- Como siempre.
60
00:05:16,442 --> 00:05:17,610
Ralph tiene razón. Tenemos que irnos.
61
00:05:17,694 --> 00:05:20,488
Oh, Ralph, hay una trampa de velocidad.
En la rampa de salida de Montrose.
62
00:05:20,571 --> 00:05:21,656
Gracias, señora Capello.
63
00:05:23,950 --> 00:05:25,034
Conduzcan con cuidado, muchachos.
64
00:05:25,118 --> 00:05:26,911
Siempre lo hacemos.
65
00:05:31,541 --> 00:05:33,918
El mismo sueño, cuarta noche consecutiva.
66
00:05:34,002 --> 00:05:35,503
Darla Blake.
67
00:05:35,586 --> 00:05:37,714
¿Cómo puedes ignorar totalmente a Candy Andrews?
68
00:05:37,797 --> 00:05:40,717
quien, por cierto,
hace calor después de tu tubo de escape,
69
00:05:40,800 --> 00:05:43,970
entonces tengo sueños pervertidos
¿Sobre el frígido y rígido Blake?
70
00:05:44,053 --> 00:05:46,055
- No es pervertido.
- Tienes razón.
71
00:05:46,139 --> 00:05:47,724
No es pervertido, es extraño.
72
00:05:47,807 --> 00:05:50,059
Está bien, pero ¿qué significa?
73
00:05:50,143 --> 00:05:53,271
Si estás lo suficientemente loco como para desperdiciar
un sueño húmedo perfectamente bueno sobre Darla Blake,
74
00:05:53,354 --> 00:05:54,689
necesitas ayuda profesional.
75
00:05:54,772 --> 00:05:55,857
No lo entiendes.
76
00:05:55,940 --> 00:05:59,527
Veo un lado de esta chica
que nadie sabe que existe.
77
00:06:00,945 --> 00:06:03,197
Tengo una teoría sobre este sueño tuyo.
78
00:06:03,281 --> 00:06:05,199
Bien, ¿cuándo fue la última vez que echaste un polvo?
79
00:06:05,283 --> 00:06:06,868
¿Qué tiene eso que ver con algo?
80
00:06:06,951 --> 00:06:08,202
¿No te acuerdas?
81
00:06:08,286 --> 00:06:11,539
No es que sea asunto tuyo,
pero el partido de Peterson.
82
00:06:11,622 --> 00:06:14,292
- Jenny Cicero en el armario, ¿recuerdas?
- ¡Oh, no! Sí, lo recuerdo.
83
00:06:14,375 --> 00:06:17,587
Le compraste una docena de rosas.
y la invitaste a casa para conocer a tus padres.
84
00:06:17,670 --> 00:06:19,422
- ¿Qué es eso?
- Es una buena chica.
85
00:06:19,505 --> 00:06:22,467
No, estás confundiendo el amor verdadero
con culpa común en el hogar.
86
00:06:22,550 --> 00:06:25,053
lo que necesitas es
un encuentro sexual increible
87
00:06:25,136 --> 00:06:28,222
sin ataduras,
sin implicaciones emocionales,
88
00:06:28,306 --> 00:06:31,100
simplemente lujuria pura y sin adulterar.
89
00:06:31,184 --> 00:06:33,227
- Ese no soy yo.
- Podría ser.
90
00:06:33,311 --> 00:06:35,563
Quiero decir, un despreocupado,
juego divertido en la cama
91
00:06:35,646 --> 00:06:37,065
con un solo propósito...
92
00:06:37,148 --> 00:06:41,402
utilizar y degradar a otro ser humano
para satisfacer tus propios placeres egoístas.
93
00:06:41,486 --> 00:06:43,071
Lo siento. No interesado.
94
00:06:43,154 --> 00:06:45,406
El sexo sin culpa es lo mejor.
95
00:06:45,490 --> 00:06:46,949
Hola Pame.
96
00:06:47,658 --> 00:06:49,535
Pero elige una chica
quien no va a esta escuela.
97
00:07:29,450 --> 00:07:31,828
¡DEJA DE MIRAR ARROGADO!
98
00:07:44,715 --> 00:07:46,300
- Hola, Flo.
- Hola, Jeremías.
99
00:07:46,384 --> 00:07:47,969
- Está atrás.
- Gracias.
100
00:07:52,557 --> 00:07:54,600
Hola, George. ¿Cuantos hoy?
101
00:07:54,684 --> 00:07:57,478
- Ah, lo de siempre. Una docena más o menos.
- Mm-hm.
102
00:07:57,562 --> 00:08:00,398
George, ¿qué haría todo?
¿Estas viejas se las arreglan sin mí?
103
00:08:00,481 --> 00:08:02,233
Probablemente muera de estreñimiento.
104
00:08:03,568 --> 00:08:04,902
Sí.
105
00:08:06,154 --> 00:08:08,698
Ya sabes, sólo una vez,
Ojalá pudiera hacer una entrega
106
00:08:08,781 --> 00:08:10,575
a alguien que todavía tenía todos sus dientes.
107
00:08:10,658 --> 00:08:12,368
Tengo uno nuevo para ti hoy.
108
00:08:12,451 --> 00:08:14,036
¿Oh sí?
109
00:08:14,120 --> 00:08:15,788
¿Unidad Highline?
110
00:08:15,872 --> 00:08:17,415
¿Estás seguro de esta dirección, George?
111
00:08:17,498 --> 00:08:19,125
Esa es la dirección que ella dio.
112
00:08:19,208 --> 00:08:21,002
Esta es la antigua mansión Gardner.
113
00:08:21,085 --> 00:08:23,796
Ha estado desierto durante años.
Es un basurero.
114
00:08:23,880 --> 00:08:25,590
Espera un minuto. Espera un minuto.
115
00:08:25,673 --> 00:08:27,967
Sin PoliGrip. Sin Geritol.
116
00:08:28,050 --> 00:08:29,385
¿Sin frotar con calor profundo?
117
00:08:29,468 --> 00:08:32,805
George, puede que estemos en lo cierto.
118
00:08:50,531 --> 00:08:52,533
Esto tiene que ser una broma.
119
00:08:57,538 --> 00:08:58,998
Entra.
120
00:09:04,629 --> 00:09:05,796
¡Vaya!
121
00:09:08,716 --> 00:09:10,051
¡Hola!
122
00:09:13,930 --> 00:09:15,556
¡Comestibles!
123
00:09:16,599 --> 00:09:17,975
¡Hola!
124
00:09:26,025 --> 00:09:27,443
¿Hola?
125
00:09:28,319 --> 00:09:29,195
¡Ey!
126
00:09:29,278 --> 00:09:31,072
Gatito, gatito, gatito, gatito. Hola.
127
00:09:32,740 --> 00:09:34,951
¿Dónde están todos, eh?
128
00:09:35,952 --> 00:09:37,662
Esto equivale a 13.49.
129
00:09:37,745 --> 00:09:40,289
Puedo aceptar un cheque, pero tengo miedo.
Voy a tener que ver alguna identificación.
130
00:09:45,920 --> 00:09:47,004
¿Estás herido?
131
00:09:49,632 --> 00:09:53,594
Me temo que Nora está un poco nerviosa.
alrededor de extraños.
132
00:09:54,095 --> 00:09:56,347
¿Pasa algo?
133
00:09:58,224 --> 00:09:59,350
No…
134
00:09:59,433 --> 00:10:01,852
Sólo pensé que eras otra persona.
135
00:10:02,812 --> 00:10:04,021
¿Nos hemos conocido antes?
136
00:10:04,105 --> 00:10:05,690
No estoy seguro.
137
00:10:05,773 --> 00:10:08,776
Estás sangrando.
Me siento responsable.
138
00:10:09,610 --> 00:10:10,861
Déjeme ver.
139
00:10:10,945 --> 00:10:14,198
En realidad es sólo... sólo un rasguño.
140
00:10:14,282 --> 00:10:16,367
Cuando era pequeña y me rascaba el dedo,
141
00:10:16,450 --> 00:10:17,827
mi madre siempre lo besaba.
142
00:10:23,874 --> 00:10:26,127
Mi madre usaba tiritas.
143
00:10:26,210 --> 00:10:28,629
Tengo uno en el auto.
144
00:10:29,005 --> 00:10:31,007
¿Cómo es eso? ¿Mejor?
145
00:10:31,090 --> 00:10:32,675
Mucho mejor.
146
00:10:35,553 --> 00:10:36,887
Tengo que irme.
147
00:10:37,805 --> 00:10:39,223
- ¿Jeremy?
- ¿Sí?
148
00:10:39,307 --> 00:10:41,934
- ¿Me encuentras atractivo?
- Muy.
149
00:10:42,018 --> 00:10:44,228
Tengo que irme. Más entregas, ¿sabes?
150
00:10:44,478 --> 00:10:45,980
Me gustas, Jeremy.
151
00:10:46,063 --> 00:10:47,690
¿Puedes volver más tarde?
152
00:10:48,649 --> 00:10:50,443
¿Quieres que vuelva?
153
00:10:50,526 --> 00:10:51,736
¿Qué tal esta noche?
154
00:10:51,819 --> 00:10:55,406
Realmente tengo que irme.
155
00:10:55,489 --> 00:10:57,408
¿Alrededor de medianoche?
156
00:10:57,491 --> 00:10:58,617
Soy un ave nocturna.
157
00:10:59,327 --> 00:11:00,328
Ave nocturna.
158
00:11:07,001 --> 00:11:08,169
¿Ella chupó tu qué?
159
00:11:08,252 --> 00:11:10,504
¡Mi dedo, idiota!
160
00:11:12,882 --> 00:11:14,425
¡Mi dedo!
161
00:11:14,508 --> 00:11:16,385
Él la deja escapar.
162
00:11:16,469 --> 00:11:19,180
ralph, hay algo
Muy raro con esta mujer.
163
00:11:19,263 --> 00:11:21,098
Ella es la mujer de mis sueños.
164
00:11:21,182 --> 00:11:22,933
Excelente. Entonces ella es perfecta.
165
00:11:23,017 --> 00:11:25,102
¡No! Ralph, ella no es
la mujer de mis sueños,
166
00:11:25,186 --> 00:11:27,480
la mujer de mis sueños!
167
00:11:27,563 --> 00:11:29,857
- Ella sabía mi nombre.
- ¿Así que lo que?
168
00:11:29,940 --> 00:11:31,942
No le dije mi nombre.
169
00:11:32,026 --> 00:11:34,779
Mira, esto es como un presagio de Dios, ¿vale?
170
00:11:34,862 --> 00:11:36,947
Míralo de esta manera.
Te gusta esta mujer, ¿verdad?
171
00:11:37,031 --> 00:11:39,950
Hay una atracción.
Una atracción sexual.
172
00:11:40,034 --> 00:11:42,620
- Sí. Supongo que sí.
- Perfecto.
173
00:11:42,703 --> 00:11:44,288
¿Es este alguien?
¿Te imaginas estar casado?
174
00:11:44,372 --> 00:11:45,873
- No.
- Perfecto.
175
00:11:45,956 --> 00:11:47,291
¿Cuál es el problema?
176
00:11:47,375 --> 00:11:49,710
- Vamos a por ello, hombre.
- No.
177
00:11:49,794 --> 00:11:51,796
Lo prometo, nada saldrá mal.
178
00:11:51,879 --> 00:11:54,757
- Yo conduciré.
- Es una noche de escuela.
179
00:11:54,840 --> 00:11:56,550
¡Hazlo, nerd!
180
00:11:59,845 --> 00:12:01,472
Ni siquiera sé su nombre.
181
00:12:01,555 --> 00:12:03,015
Perfecto.
182
00:12:09,063 --> 00:12:10,981
Bueno, ella todavía está despierta, semental.
183
00:12:11,065 --> 00:12:14,068
Estás absolutamente seguro
¿Esto me hará una mejor persona?
184
00:12:14,151 --> 00:12:15,778
Al menos dormirás mejor.
185
00:12:15,861 --> 00:12:17,655
No más pesadillas sobre Darla Blake.
186
00:12:17,738 --> 00:12:18,781
¿Y si me equivoqué?
187
00:12:18,864 --> 00:12:21,742
¿Qué pasa si malinterpreté?
toda la situación?
188
00:12:21,826 --> 00:12:24,787
jeremy, una mujer hermosa
Chupó tu dedo y suplicó por más.
189
00:12:24,870 --> 00:12:26,247
Esta es una cita con el destino.
190
00:12:26,330 --> 00:12:28,666
Ahora entra y disfrútalo.
191
00:12:28,749 --> 00:12:30,251
Está bien. Está bien.
192
00:12:32,086 --> 00:12:33,754
¿Cómo me veo?
193
00:12:33,838 --> 00:12:35,423
Como un vendedor de aspiradoras.
194
00:12:37,091 --> 00:12:38,008
No, estoy bromeando.
195
00:12:38,092 --> 00:12:39,844
Relajarse. Te ves genial.
196
00:12:39,927 --> 00:12:41,011
Está bien.
197
00:12:41,637 --> 00:12:42,596
Aquí no pasa nada.
198
00:12:43,556 --> 00:12:45,516
Profesor, ¿no deberíamos advertirle?
199
00:12:45,599 --> 00:12:48,102
No. Quizás sea uno de ellos.
200
00:12:48,185 --> 00:12:50,438
Pero ¿y si no lo es?
201
00:12:55,025 --> 00:12:57,194
Profesor, ¿y si él no es uno de ellos?
202
00:12:58,529 --> 00:13:00,948
De cualquier manera, ya es demasiado tarde.
203
00:13:01,031 --> 00:13:02,366
Hola.
204
00:13:05,578 --> 00:13:06,954
¿Hola?
205
00:13:11,125 --> 00:13:12,209
Soy yo.
206
00:13:13,294 --> 00:13:14,670
Hola.
207
00:13:20,676 --> 00:13:21,844
Ni lo pienses.
208
00:13:24,972 --> 00:13:26,557
¿Allá arriba?
209
00:13:27,224 --> 00:13:28,517
¿Sí?
210
00:13:29,685 --> 00:13:31,604
¿Por qué estoy hablando con un gato?
211
00:13:42,198 --> 00:13:43,574
Hola.
212
00:13:50,206 --> 00:13:51,874
Hola jeremy.
213
00:13:55,628 --> 00:13:56,504
yo…
214
00:13:56,587 --> 00:13:57,713
La puerta estaba abierta.
215
00:13:58,631 --> 00:13:59,924
Llamé, pero...
216
00:14:00,007 --> 00:14:01,967
Te estaba esperando.
217
00:14:02,051 --> 00:14:04,345
Ay, muchacho.
218
00:14:04,428 --> 00:14:07,556
Adelante, mírame, Jeremy.
No tengas miedo.
219
00:14:11,685 --> 00:14:13,646
La gente decía que los sueños no se hacen realidad.
220
00:14:15,022 --> 00:14:17,066
Me alegro de que hayas venido.
221
00:14:17,566 --> 00:14:19,652
quiero que sepas
222
00:14:19,735 --> 00:14:22,905
que normalmente no lo soy
esto adelante con las mujeres.
223
00:14:37,211 --> 00:14:39,338
Jeremías. Mierda.
224
00:14:40,881 --> 00:14:41,882
¿Qué debo hacer?
225
00:14:55,020 --> 00:14:56,438
Jeremías.
226
00:14:57,690 --> 00:14:59,108
Jeremías.
227
00:15:01,235 --> 00:15:02,653
Apurarse.
228
00:15:02,736 --> 00:15:06,949
Eres el más intenso,
hermosa mujer que he conocido.
229
00:15:07,575 --> 00:15:09,910
Ni siquiera sé tu nombre.
230
00:15:09,994 --> 00:15:11,787
Llámame Nora.
231
00:15:12,413 --> 00:15:13,706
¿Nora?
232
00:15:14,873 --> 00:15:17,126
Pensé que ese era el nombre de tu gato.
233
00:15:17,209 --> 00:15:18,752
Lo que sea.
234
00:15:32,266 --> 00:15:33,767
¿Escuchaste algo?
235
00:15:40,941 --> 00:15:43,444
No esperas a nadie, ¿verdad?
236
00:15:55,164 --> 00:15:56,540
¡Detén esta obscenidad!
237
00:15:57,082 --> 00:15:58,876
¡Dios mío! ¡Oh!
238
00:15:59,585 --> 00:16:00,628
¡Consíguelo!
239
00:16:00,711 --> 00:16:01,629
Ah, tu...
240
00:16:01,712 --> 00:16:05,674
¡Oye tú! ¡Ey! ¡Detener! ¡Ey!
241
00:16:11,972 --> 00:16:14,224
¡Rápido! ¡Lo sabía!
242
00:16:14,308 --> 00:16:15,643
¡Conducir!
243
00:16:17,770 --> 00:16:19,647
- ¿Dónde está tu ropa?
- ¡Que me jodan la ropa!
244
00:16:19,730 --> 00:16:21,357
¡Larguémonos de aquí!
245
00:16:30,824 --> 00:16:32,910
Escuela secundaria Milton, ¿eh?
246
00:16:32,993 --> 00:16:34,953
Bueno, ya veremos.
247
00:16:35,621 --> 00:16:37,206
¡Profesor!
248
00:16:38,415 --> 00:16:39,333
¡Profesor!
249
00:16:46,715 --> 00:16:48,342
Lo sabía. Lo sabía.
250
00:16:48,425 --> 00:16:51,387
estoy teniendo el mas intenso
experiencia sexual de mi vida,
251
00:16:51,470 --> 00:16:53,180
y un salvaje derriba la puerta a patadas.
252
00:16:53,263 --> 00:16:55,474
- ¿Quién fue?
- Su marido, novio—
253
00:16:55,557 --> 00:16:56,767
¿Cómo diablos se supone que voy a saberlo?
254
00:16:56,850 --> 00:16:58,352
- ¿No viste a nadie?
- No, hombre.
255
00:16:58,435 --> 00:17:00,979
Vi esta camioneta blanca, pero ¿qué podía hacer?
256
00:17:01,063 --> 00:17:02,690
Mira, vamos, esto no es gracioso.
257
00:17:02,773 --> 00:17:04,358
Me podrían haber matado.
258
00:17:04,441 --> 00:17:06,276
Sabes, tal vez deberías
Cíñete a tus sueños, hombre.
259
00:17:06,360 --> 00:17:08,445
Simplemente aún no estás preparado para la vida real.
260
00:17:09,697 --> 00:17:12,032
Está bien, está bien.
261
00:17:16,578 --> 00:17:19,164
Mira, lo siento.
No funcionó, ¿vale?
262
00:17:19,248 --> 00:17:21,583
No tenemos que contarle a nadie sobre esto.
263
00:17:21,667 --> 00:17:24,002
- No, por supuesto que no.
- Vamos, yo…
264
00:17:24,086 --> 00:17:26,046
Este no fue uno de
Mis momentos de mayor orgullo, ¿vale?
265
00:17:26,130 --> 00:17:28,841
- Oye, estás sangrando.
- ¿Qué? Oh, mi…
266
00:17:28,924 --> 00:17:30,384
Vaya. Parecen marcas de mordiscos.
267
00:17:30,467 --> 00:17:32,052
Oye, estoy impresionado.
268
00:17:32,136 --> 00:17:34,179
Te lo dije, ella era intensa.
269
00:17:35,139 --> 00:17:36,849
- Maldición.
- Así es.
270
00:17:36,932 --> 00:17:39,268
- Hasta luego, hombre.
- Hasta luego.
271
00:17:39,351 --> 00:17:40,436
Cuida tu hoja.
272
00:17:59,371 --> 00:18:01,165
¿Y ahora qué, profesor?
273
00:18:02,833 --> 00:18:08,172
Primero terminamos aquí,
Luego localizamos al joven.
274
00:18:10,758 --> 00:18:12,551
¡Qué noche!
275
00:18:23,771 --> 00:18:24,938
¡Ir!
276
00:18:51,632 --> 00:18:53,467
Ey. Ey. Ey.
277
00:19:19,952 --> 00:19:22,663
Jeremy, ni siquiera has
Toqué tu desayuno.
278
00:19:22,746 --> 00:19:24,498
No tengo hambre.
279
00:19:24,581 --> 00:19:27,292
Louis, Jeremy no quiere desayunar.
280
00:19:28,752 --> 00:19:31,338
- Comer.
- ¿Te sientes bien?
281
00:19:31,421 --> 00:19:33,715
Te ves un poco pálido.
282
00:19:33,799 --> 00:19:35,342
Estoy bien.
283
00:19:35,926 --> 00:19:37,636
Sólo estoy cansado.
284
00:19:37,719 --> 00:19:39,555
¿Qué le hiciste al cuello?
285
00:19:40,264 --> 00:19:41,890
Me corté afeitándome.
286
00:19:43,100 --> 00:19:45,227
Buenos días, señora Capello, señor Capello.
287
00:19:45,310 --> 00:19:46,478
Buenos días, Ralph.
288
00:19:46,562 --> 00:19:48,772
- Creo que hoy me quedaré en casa.
- Será mejor que sigas sin él.
289
00:19:48,856 --> 00:19:50,691
Creo que ha atrapado algo.
290
00:19:51,608 --> 00:19:54,236
Estoy bien. Más o menos.
291
00:19:55,028 --> 00:19:57,239
Simplemente no tengo hambre.
292
00:19:57,614 --> 00:19:59,616
¿Alguna trampa de velocidad hoy, señora Capello?
293
00:19:59,700 --> 00:20:01,535
Calle Lumkin y fuente.
294
00:20:01,618 --> 00:20:04,246
Gracias. Hasta luego, amigo.
295
00:20:05,414 --> 00:20:06,790
Ahora, tal vez si comieras algo...
296
00:20:06,874 --> 00:20:08,458
Mamá, por favor. No tengo hambre.
297
00:20:08,542 --> 00:20:10,043
Está bien. Adelante.
Mírate de hambre.
298
00:20:10,127 --> 00:20:11,962
Mira si me importa.
299
00:20:19,887 --> 00:20:20,971
Ey.
300
00:20:21,847 --> 00:20:23,682
No sientes calor.
301
00:20:23,765 --> 00:20:25,350
No lo entiendo.
302
00:20:25,434 --> 00:20:27,060
Tengo que irme.
303
00:20:28,770 --> 00:20:30,731
Pero estás enfermo.
304
00:20:47,164 --> 00:20:48,498
¡Maldición!
305
00:20:48,832 --> 00:20:51,335
Bien hecho, Grimsdyke.
Conseguiste golpear la pared.
306
00:20:51,418 --> 00:20:54,129
- Lo siento, profesor.
- ¿Crees que estamos jugando aquí?
307
00:20:54,212 --> 00:20:56,757
El destino de la raza humana.
está en juego.
308
00:20:56,840 --> 00:20:58,300
Lo siento, profesor.
309
00:20:58,383 --> 00:21:01,470
Si mis cálculos son correctos,
y siempre lo son,
310
00:21:01,553 --> 00:21:05,057
veinte por ciento de la raza humana
estarán infectados en 1990.
311
00:21:05,140 --> 00:21:07,809
En la próxima década habremos perdido
todo el continente norteamericano,
312
00:21:07,893 --> 00:21:12,022
y para el año 2000, el vampiro Armageddon.
313
00:21:13,357 --> 00:21:14,566
¡Maldición!
314
00:21:14,650 --> 00:21:16,401
Por suerte para nosotros, todavía hay tiempo.
315
00:21:16,485 --> 00:21:19,696
mientras la amenaza
todavía es contenible, localizado.
316
00:21:19,780 --> 00:21:22,574
Algún día seremos reverenciados como héroes.
tu y yo
317
00:21:23,784 --> 00:21:28,080
Mientras tanto, el adolescente
en el convertible rojo debe morir.
318
00:21:42,511 --> 00:21:44,680
¿Qué pasa con Casey Baldwin?
¿Lo harías con él?
319
00:21:44,763 --> 00:21:46,848
De ninguna manera. Odio a los deportistas.
320
00:21:46,932 --> 00:21:48,850
¿Qué pasa con Matt Newberry?
321
00:21:48,934 --> 00:21:50,852
¡Dios, me calienta sólo de mencionar su nombre!
322
00:21:50,936 --> 00:21:52,771
Es demasiado consciente del estatus.
323
00:21:52,854 --> 00:21:55,607
Darla, no lo harías con nadie.
324
00:21:55,691 --> 00:21:57,275
- Bueno—
- Espera un minuto.
325
00:21:57,359 --> 00:21:59,069
¿Qué pasa con Tom Cruise?
326
00:21:59,152 --> 00:22:00,862
Está bien, puedes descartarlo como tal vez.
327
00:22:00,946 --> 00:22:04,783
Ajá. ¿Solo estás diciendo eso?
porque el no esta aqui?
328
00:22:04,992 --> 00:22:06,952
Hola jeremy. Escuché que estabas enfermo.
329
00:22:07,035 --> 00:22:08,620
- Sí.
- Sí, tuvo una mala noche.
330
00:22:08,704 --> 00:22:09,955
Disculpe, por favor.
331
00:22:10,038 --> 00:22:11,832
Ralph, tenemos que hablar.
332
00:22:11,915 --> 00:22:14,584
Esa chica está loca por ti, hombre.
No puedo creer que no vayas por ella.
333
00:22:14,668 --> 00:22:17,087
- Ahora no, Ralph.
- Bueno, habla bien de mí.
334
00:22:18,547 --> 00:22:20,924
- ¿Sabes algo sobre ese tipo?
- ¿Por qué?
335
00:22:21,008 --> 00:22:23,010
Bueno, sigue mirándome en álgebra.
336
00:22:23,093 --> 00:22:25,012
Ese es Jeremy Capello.
337
00:22:25,095 --> 00:22:27,973
- No me digas que lo quieres.
- Muy gracioso, Gloria.
338
00:22:28,056 --> 00:22:30,934
- Estamos en una mierda profunda.
- ¿De qué estás hablando?
339
00:22:31,018 --> 00:22:33,854
Anoche, después de que nos fuimos
En la casa Gardner, alguien la incendió.
340
00:22:33,937 --> 00:22:35,981
- ¿Qué?
- La policía cree que fue un incendio provocado.
341
00:22:36,064 --> 00:22:37,816
¿No lo ves? Estábamos allí.
342
00:22:37,899 --> 00:22:39,818
Sí, pero no hicimos nada.
343
00:22:39,901 --> 00:22:41,820
Quiero decir, nadie sabe siquiera que estuvimos allí...
344
00:22:41,903 --> 00:22:43,405
excepto el tipo que te irrumpió.
345
00:22:43,488 --> 00:22:44,489
Bien. Exactamente.
346
00:22:44,573 --> 00:22:46,575
¿Y si nos tiende una trampa?
347
00:22:46,658 --> 00:22:48,326
¿Quién va a creer?
¿un par de chicos de secundaria?
348
00:22:48,410 --> 00:22:50,495
Vale, mira, calmémonos, ¿vale?
No entremos en pánico.
349
00:22:50,579 --> 00:22:53,790
Ralph, creo que alguien me está siguiendo.
350
00:22:53,874 --> 00:22:55,250
¿De qué estás hablando? ¿OMS?
351
00:22:55,333 --> 00:22:57,169
No sé. Algún tipo.
352
00:22:57,252 --> 00:22:59,004
Quizás un policía.
353
00:22:59,087 --> 00:23:00,380
¿Policías?
354
00:23:01,089 --> 00:23:03,175
Nuestras vidas han terminado.
355
00:23:03,258 --> 00:23:05,343
Estamos hablando de prisión.
356
00:23:05,427 --> 00:23:08,263
Estamos hablando de violación homosexual.
por presos llamados Bruno.
357
00:23:08,346 --> 00:23:11,433
Oye, escucha, no hicimos nada.
358
00:23:12,267 --> 00:23:14,394
- No tenemos nada de qué preocuparnos, ¿verdad?
- Bien.
359
00:23:14,478 --> 00:23:16,521
- Bien.
- Bien.
360
00:23:20,901 --> 00:23:21,985
Ahí está, profesor.
361
00:23:22,069 --> 00:23:23,904
Ese es el auto del demonio, ¿recuerdas?
362
00:23:23,987 --> 00:23:26,615
Ten paciencia, amigo gordo.
Lo atraparemos.
363
00:23:28,325 --> 00:23:29,576
Estaciona por ahí.
364
00:23:42,714 --> 00:23:44,508
No puedo beber esto.
365
00:23:44,591 --> 00:23:46,218
Pensé que la cereza era tu favorita.
366
00:23:47,385 --> 00:23:48,970
Hoy no.
367
00:23:53,391 --> 00:23:54,351
Ese es él.
368
00:23:57,187 --> 00:23:58,647
¡Quédate con él!
369
00:23:58,730 --> 00:24:00,107
¡No dejes que se escape!
370
00:24:00,816 --> 00:24:02,651
¡Oye, oye, oye!
371
00:24:05,779 --> 00:24:07,072
¡Maldición!
372
00:24:13,703 --> 00:24:16,206
Dime que no es lo mismo
camioneta blanca de anoche.
373
00:24:16,289 --> 00:24:17,666
- ¿Qué?
- Probablemente no sea nada
374
00:24:17,749 --> 00:24:18,667
de qué preocuparse, ¿verdad?
375
00:24:23,004 --> 00:24:24,714
Estamos muertos.
376
00:24:27,467 --> 00:24:28,969
¿Ver? Nada.
377
00:24:29,052 --> 00:24:32,222
No estaba realmente preocupado.
Justo después de anoche...
378
00:24:32,305 --> 00:24:35,058
Después de lo de anoche, estás muy paranoico.
379
00:24:35,142 --> 00:24:36,768
Maldita sea.
380
00:24:38,979 --> 00:24:40,856
- ¡Mierda!
- ¿Qué?
381
00:24:41,648 --> 00:24:44,109
Ese es él. El marido de Nora.
382
00:24:44,985 --> 00:24:47,070
¿Dónde estaba tu mamá?
¿Dices que esa trampa de velocidad fue hoy?
383
00:24:48,113 --> 00:24:50,323
Calle Lumkin y fuente. ¿Por qué?
384
00:24:50,407 --> 00:24:52,284
- Espera, hombre. Aquí vamos.
- Vaya.
385
00:25:01,877 --> 00:25:03,170
¡Sí!
386
00:25:24,274 --> 00:25:26,526
¡Soy un animal!
387
00:25:45,545 --> 00:25:47,130
Lo sabía.
388
00:25:56,264 --> 00:25:58,516
- ¡Dios, lo siento!
- ¡Tú!
389
00:25:58,600 --> 00:25:59,893
Hola…
390
00:26:02,437 --> 00:26:03,855
¿Estás bien?
391
00:26:03,939 --> 00:26:05,815
No hay nada roto, si a eso te refieres.
392
00:26:05,899 --> 00:26:07,359
Mira, lo siento mucho, ¿vale?
393
00:26:07,442 --> 00:26:09,778
¿Cómo es que sigues
¿Mirándome en álgebra?
394
00:26:09,861 --> 00:26:12,405
- No estaba mirando.
- Sí, lo estabas.
395
00:26:12,489 --> 00:26:13,990
Está bien. Estaba mirando.
396
00:26:14,074 --> 00:26:16,159
no quise hacerlo
hacerte sentir incómodo.
397
00:26:17,744 --> 00:26:19,329
Vamos.
398
00:26:19,412 --> 00:26:21,122
- Vamos.
- ¿Qué?
399
00:26:21,206 --> 00:26:22,624
Ir. ¡Ir!
400
00:26:23,541 --> 00:26:25,043
Aquí dentro.
401
00:26:25,168 --> 00:26:26,795
Eres muy raro.
¿Sabes eso?
402
00:26:26,878 --> 00:26:28,338
- Shh. Sólo bájate.
- ¿Qué?
403
00:26:28,421 --> 00:26:29,839
¿Qué? ¿Qué?
404
00:26:29,923 --> 00:26:31,174
- Hay alguien siguiéndome.
- ¿OMS?
405
00:26:31,258 --> 00:26:32,634
No sé. Creo que es un policía.
406
00:26:32,717 --> 00:26:34,135
¿En realidad? ¿Qué hiciste?
407
00:26:34,219 --> 00:26:35,804
Nada. Es una larga historia.
408
00:26:35,887 --> 00:26:38,098
Jeremy, ¿estás bien?
409
00:26:38,181 --> 00:26:39,224
Hazme un favor…
410
00:26:39,891 --> 00:26:43,186
Mírate en ese espejo allá arriba
y dime a quién ves.
411
00:26:43,270 --> 00:26:44,938
- Nadie.
- Bueno, bien.
412
00:26:45,021 --> 00:26:48,942
Mira por esa puerta de cristal
y dime a quién ves.
413
00:26:51,236 --> 00:26:52,487
Nadie.
414
00:26:52,570 --> 00:26:53,655
¿Nadie?
415
00:26:55,198 --> 00:26:56,574
No, había alguien ahí fuera.
416
00:26:56,658 --> 00:26:58,076
Había un tipo raro.
417
00:26:58,159 --> 00:26:59,995
Bien, eso es todo.
418
00:27:00,078 --> 00:27:02,914
Esto ha sido realmente esclarecedor,
pero me necesitan en la Tierra.
419
00:27:02,998 --> 00:27:04,666
¡No dejes que te vea salir de la nevera!
420
00:27:04,749 --> 00:27:05,917
Ningún problema.
421
00:27:06,001 --> 00:27:08,586
llevo una lata
de laca invisible para el cabello.
422
00:27:23,435 --> 00:27:24,936
¿Cómo te sientes, Jeremy?
423
00:27:25,020 --> 00:27:27,272
Estoy bien. Sólo estoy cansado.
424
00:27:27,355 --> 00:27:29,774
Bueno, bebe muchos líquidos.
Esa es la cuestión.
425
00:27:29,858 --> 00:27:32,527
Sí. Creo que es una deficiencia de proteínas.
426
00:27:32,610 --> 00:27:34,362
Estoy haciendo un batido de proteínas.
427
00:27:34,446 --> 00:27:36,656
Tu mamá dijo una niña
llamada Candy llamó hoy.
428
00:27:38,992 --> 00:27:40,493
Ese es un gran nombre.
429
00:27:40,577 --> 00:27:43,580
Dulce. Suena delicioso.
430
00:27:43,663 --> 00:27:45,457
Sí. Ella es una animadora.
431
00:27:45,540 --> 00:27:46,875
Pelo rubio y todo eso.
432
00:27:46,958 --> 00:27:48,168
Vaya cosa.
433
00:27:48,251 --> 00:27:50,045
Las mujeres pueden ser realmente una molestia, ¿no?
434
00:27:50,128 --> 00:27:52,589
llamándote todo el tiempo,
con ganas de salir.
435
00:27:52,672 --> 00:27:54,966
Le falta algo.
436
00:27:55,800 --> 00:27:58,970
Bueno, ha sido agradable tener este pequeño
charlar de hombre a hombre contigo, hijo.
437
00:27:59,054 --> 00:28:00,722
Buenas noches, papá.
438
00:28:58,321 --> 00:29:00,448
Bebida proteica, ¿eh?
439
00:29:17,340 --> 00:29:19,300
Despierta, Jeremy.
440
00:29:20,385 --> 00:29:21,553
Jeremías.
441
00:29:22,637 --> 00:29:24,264
Tenemos que hablar.
442
00:29:24,347 --> 00:29:25,640
¡Mierda!
443
00:29:27,058 --> 00:29:29,144
Soy demasiado joven para ir a la cárcel.
444
00:29:30,437 --> 00:29:32,856
Permítame presentarme.
445
00:29:32,939 --> 00:29:35,108
Soy Modoc, a sus ordenes.
446
00:29:35,191 --> 00:29:36,985
¿Quieres decir que no eres policía?
447
00:29:37,068 --> 00:29:40,655
Jeremy, me ha llamado la atención.
que has tenido recientemente
448
00:29:40,738 --> 00:29:44,951
un sórdido encuentro sexual
con una mujer extraña y hermosa.
449
00:29:45,034 --> 00:29:47,036
No fue sórdido.
450
00:29:47,120 --> 00:29:48,955
Fuiste mordido por esta mujer
¿no lo eras?
451
00:29:49,038 --> 00:29:51,124
¡Eso no es asunto tuyo!
452
00:29:51,207 --> 00:29:53,710
Jeremy, esta mujer era...
453
00:29:53,877 --> 00:29:56,880
cómo diría… infectado.
454
00:29:56,963 --> 00:29:58,423
Oh, Dios.
455
00:29:59,048 --> 00:30:01,259
Parecía tan limpia.
456
00:30:02,093 --> 00:30:03,928
Ah, está bien.
457
00:30:04,012 --> 00:30:07,474
cooperaré,
pero por favor no se lo digas a mis padres.
458
00:30:07,557 --> 00:30:11,811
creo que me falta algo
en la traducción aquí.
459
00:30:14,898 --> 00:30:17,567
No eres del departamento de salud.
460
00:30:17,650 --> 00:30:18,860
No.
461
00:30:27,118 --> 00:30:29,746
Muy bien. ¿De qué se trata todo esto?
462
00:30:29,829 --> 00:30:32,248
¿Has experimentado algo extraño?
463
00:30:32,332 --> 00:30:34,959
o inusual durante las últimas 24 horas?
464
00:30:35,043 --> 00:30:36,628
Sólo tú.
465
00:30:39,297 --> 00:30:40,298
¿Qué tal ellos?
466
00:30:40,381 --> 00:30:42,425
Un par de perros estúpidos. Vaya cosa.
467
00:30:42,509 --> 00:30:44,344
Lo saben, Jeremy.
468
00:30:44,427 --> 00:30:47,805
Cuando esa mujer te mordió,
ella os transfirió un legado,
469
00:30:47,889 --> 00:30:51,017
el legado de una sociedad secreta
que ha perdurado durante siglos.
470
00:30:51,100 --> 00:30:52,644
Ya no eres como los demás.
471
00:30:52,727 --> 00:30:53,895
Vamos. ¿Quién diablos eres tú?
472
00:30:53,978 --> 00:30:55,396
Una nueva conciencia está surgiendo dentro de ti.
473
00:30:55,480 --> 00:30:56,689
Nuevos deseos, incluso mientras hablamos.
474
00:30:56,773 --> 00:30:58,149
- Puedes sentirlo, ¿no?
- ¡No!
475
00:30:58,233 --> 00:31:00,026
ya no lo harás
andar con hombres comunes y corrientes.
476
00:31:00,109 --> 00:31:02,153
¡Ve al grano!
477
00:31:03,238 --> 00:31:04,614
Está bien. Está bien.
478
00:31:06,074 --> 00:31:08,660
En pocas palabras, estás vivo.
pero no estás vivo.
479
00:31:08,743 --> 00:31:10,370
Estás muerto, pero no estás muerto.
480
00:31:10,453 --> 00:31:12,914
¿Alguna vez escuchaste la palabra no-muerto?
481
00:31:12,997 --> 00:31:15,041
¿Qué tal este: vampiro?
482
00:31:15,124 --> 00:31:18,503
Espero que hayas escuchado eso,
porque eso es lo que eres, ¿vale?
483
00:31:18,586 --> 00:31:20,380
- Un vampiro.
- Mm-hm.
484
00:31:21,881 --> 00:31:24,467
Quería decírtelo
bonito y fácil, pero no.
485
00:31:24,551 --> 00:31:26,719
Todo con ustedes jóvenes.
tiene que ser rápido, rápido, rápido.
486
00:31:26,803 --> 00:31:29,097
- Sal de aquí.
- Lo sé. Es un shock.
487
00:31:29,180 --> 00:31:31,015
nadie quiere creer
les puede pasar a ellos.
488
00:31:31,099 --> 00:31:32,642
- No soy un vampiro.
- ¿Qué está sucediendo?
489
00:31:32,725 --> 00:31:34,060
¿Miel?
490
00:31:34,561 --> 00:31:35,937
- ¡Fuera de aquí!
- ¿Jeremy?
491
00:31:36,020 --> 00:31:37,188
Hola.
492
00:31:37,313 --> 00:31:38,940
Me pareció oírte hablando con alguien.
493
00:31:39,023 --> 00:31:41,276
No. Fue la radio.
494
00:31:41,568 --> 00:31:43,987
No. No sonaba como la radio.
495
00:31:44,070 --> 00:31:46,864
Sonaba como la voz de un hombre.
496
00:31:49,033 --> 00:31:51,035
Bueno, buenas noches.
497
00:32:21,608 --> 00:32:23,568
Déjame en paz. ¡Fuera de aquí!
498
00:32:23,651 --> 00:32:24,652
¡No soy un vampiro!
499
00:32:24,736 --> 00:32:27,030
¿Y qué te hace estar tan seguro?
500
00:32:27,113 --> 00:32:29,699
Los vampiros beben sangre virgen, ¿verdad?
501
00:32:29,782 --> 00:32:32,702
No soy virgen.
Pregúntale a Jenny Cicerón.
502
00:32:32,785 --> 00:32:33,870
¿Luis?
503
00:32:33,953 --> 00:32:35,079
Ven aquí.
504
00:32:35,163 --> 00:32:37,624
¿No te has dado cuenta?
¿Tu tez se pone pálida?
505
00:32:37,707 --> 00:32:39,000
¿Qué pasa con eso?
506
00:32:39,083 --> 00:32:42,170
¿Qué tal esa mirada incómoda?
¿Estás empezando a sentirte por el sol?
507
00:32:42,253 --> 00:32:43,713
Puedo explicar eso.
508
00:32:43,796 --> 00:32:46,341
- ¿Tu pérdida de apetito?
- ¡Deficiencia de proteínas!
509
00:32:46,424 --> 00:32:48,051
¿Qué tal tu antojo de carne cruda?
510
00:32:48,134 --> 00:32:50,595
- Más precisamente, ¿sangre fresca?
- Eso no es cierto.
511
00:32:50,678 --> 00:32:53,264
¿Reconoces a este hombre?
512
00:32:54,057 --> 00:32:56,726
Estás en grave peligro, Jeremy.
513
00:32:56,809 --> 00:32:58,561
Espera, espera, espera. Esto…
514
00:32:58,645 --> 00:33:00,396
Este tipo me ha estado siguiendo.
515
00:33:00,480 --> 00:33:02,190
Necesitamos hablar.
516
00:33:02,273 --> 00:33:03,566
¿Qué?
517
00:33:03,691 --> 00:33:05,151
¿Quién es ese hombre?
518
00:33:06,611 --> 00:33:08,071
Sube al auto.
519
00:33:08,154 --> 00:33:10,740
No sé.
No es del barrio.
520
00:33:14,619 --> 00:33:17,288
Este hombre es el profesor Leopold McCarthy,
521
00:33:17,372 --> 00:33:21,292
un destacado historiador de profesión,
un asesino despiadado por elección.
522
00:33:21,376 --> 00:33:23,044
Junto con su débil asistente,
523
00:33:23,127 --> 00:33:25,546
ha librado una guerra
contra los de nuestra especie durante 20 años,
524
00:33:25,630 --> 00:33:29,342
y no descansará hasta haber limpiado
el último de nosotros de la faz de la tierra.
525
00:33:29,425 --> 00:33:30,426
¿A nosotros?
526
00:33:30,510 --> 00:33:34,180
- ¿Vampiros?
- Detén el auto, monstruo.
527
00:33:34,263 --> 00:33:36,683
Estoy aquí para ayudar a hacer la transición.
528
00:33:36,766 --> 00:33:40,228
De tu antigua vida a tu nueva vida.
lo más fácil posible.
529
00:33:40,311 --> 00:33:42,230
Durante los próximos días,
seré tu tutor
530
00:33:42,313 --> 00:33:44,649
y ojalá tu amigo.
531
00:33:44,732 --> 00:33:48,945
Si eres un vampiro,
¿Cómo puedes estar afuera a la luz del día?
532
00:33:49,028 --> 00:33:50,905
Los vampiros no muertos deben permanecer en la oscuridad.
533
00:33:50,988 --> 00:33:52,907
Pero tú y yo somos vampiros vivientes.
534
00:33:52,990 --> 00:33:55,410
encontraras eso
y otra información útil
535
00:33:55,493 --> 00:33:57,453
cubierto en esto.
536
00:33:58,121 --> 00:34:02,875
Vampirismo. Una guía práctica
a un estilo de vida alternativo?
537
00:34:02,959 --> 00:34:05,878
Esa es tu Biblia.
Léelo, aprendelo, vívelo.
538
00:34:05,962 --> 00:34:09,006
- Eso es todo.
- Al menos toma esto.
539
00:34:09,132 --> 00:34:10,425
¿Qué? ¿Qué es esto?
540
00:34:10,508 --> 00:34:13,302
Ese es el nombre de un confiable.
carnicero toda la noche.
541
00:34:13,386 --> 00:34:16,431
No hay forma de evitarlo, chico.
Los vampiros beben sangre.
542
00:34:16,514 --> 00:34:19,142
Sugerimos sangre de cerdo, B-negativa.
543
00:34:19,225 --> 00:34:23,479
Creo que lo encontrarás sorprendente
con mucho cuerpo y un sabor suave.
544
00:34:23,563 --> 00:34:25,898
Sólo detente y déjame salir, ¿de acuerdo?
545
00:34:25,982 --> 00:34:27,775
Está bien, está bien.
546
00:34:27,859 --> 00:34:29,277
Créeme, sé cómo te sientes.
547
00:34:29,360 --> 00:34:32,363
Pero lee tu manual,
consigue unas gafas de sol,
548
00:34:32,447 --> 00:34:34,574
y no te preocupes
bebiendo un poco de sangre.
549
00:34:34,657 --> 00:34:36,409
Piense en ello como si estuviera tomando vitaminas.
550
00:34:37,618 --> 00:34:39,287
¡No soy un vampiro!
551
00:34:39,370 --> 00:34:42,206
Bueno, apareceré de vez en cuando.
sólo para ver cómo te va.
552
00:34:42,290 --> 00:34:44,542
No te molestes
Porque no quiero volver a verte nunca más.
553
00:34:44,625 --> 00:34:46,502
¡Y no voy a leer este libro!
554
00:34:47,920 --> 00:34:50,256
¡Y no soy un vampiro!
555
00:35:01,184 --> 00:35:02,852
Estoy intrigado por ella.
556
00:35:02,935 --> 00:35:04,854
Definitivamente hay más en esta chica.
de lo que parece.
557
00:35:04,937 --> 00:35:07,815
Sí, eso espero, por tu bien.
558
00:35:08,357 --> 00:35:09,692
Muy bien, Ralph.
559
00:35:09,776 --> 00:35:12,361
Por mucho que lo odio,
es tu turno de conducir.
560
00:35:13,237 --> 00:35:15,948
Eres el siguiente, Capello.
En la parte de atrás.
561
00:35:16,032 --> 00:35:18,951
Esta vez, intenta quedarte con él.
562
00:35:19,577 --> 00:35:21,579
Lo haré, profesor.
563
00:35:21,662 --> 00:35:23,539
Te lo advierto, cualquier tontería,
564
00:35:23,623 --> 00:35:26,375
y me aseguraré
Tu seguro se dispara.
565
00:35:28,044 --> 00:35:30,588
Presión suave y constante
en el acelerador.
566
00:35:30,671 --> 00:35:32,757
- Sí, sí, sí.
- Gire a la izquierda aquí.
567
00:35:32,840 --> 00:35:35,843
No revisaste tus espejos.
568
00:35:37,428 --> 00:35:38,471
¡Mierda!
569
00:35:38,554 --> 00:35:40,264
- Le pido perdón.
- ¡Mierda!
570
00:35:40,348 --> 00:35:43,017
¿Qué diablos estás haciendo?
571
00:35:46,354 --> 00:35:48,064
¡Ralph, cuidado!
572
00:35:55,530 --> 00:35:57,406
¿Adónde vas?
573
00:35:57,490 --> 00:36:00,952
¡Dios mío, míralo!
¡Cuidado con esta gente!
574
00:36:04,789 --> 00:36:06,624
Poner en peligro a los peatones.
575
00:36:10,795 --> 00:36:11,712
¡Estar atento!
576
00:36:12,713 --> 00:36:14,382
¡Fácil, fácil!
577
00:36:16,133 --> 00:36:19,512
¡Cuidado con ese tipo!
¡Oye, cuidado!
578
00:36:19,595 --> 00:36:22,014
Nunca volverás a conducir por esta ciudad.
579
00:36:32,316 --> 00:36:34,151
Grimsdyke.
580
00:36:34,235 --> 00:36:35,278
¡Eso es todo!
581
00:36:35,361 --> 00:36:37,280
Bien. Hagamos rebotar a este idiota.
582
00:36:37,363 --> 00:36:39,574
¡Vuelve aquí, jovencito!
583
00:36:40,449 --> 00:36:42,577
¡Ey! ¿Tienes algún problema, amigo?
584
00:36:42,660 --> 00:36:44,537
- ¡Está atacando!
- ¿Eh?
585
00:36:47,331 --> 00:36:48,833
¡Oh, mierda!
586
00:36:56,549 --> 00:36:57,758
¡Maldición!
587
00:37:00,761 --> 00:37:02,597
-Ralph.
- ¡Vi eso!
588
00:37:03,306 --> 00:37:05,808
Tu forma de conducir asustó a ese hombre.
en un accidente!
589
00:37:05,892 --> 00:37:07,894
¡Más puntos!
590
00:37:07,977 --> 00:37:10,104
¡Ey! ¡Vuelve aquí!
591
00:37:31,334 --> 00:37:32,793
Hola.
592
00:37:32,877 --> 00:37:35,171
Me estás mirando de nuevo.
593
00:37:35,254 --> 00:37:38,591
Mira, lamento mucho lo de ayer.
594
00:37:39,091 --> 00:37:40,843
Realmente hice un idiota.
595
00:37:40,927 --> 00:37:43,554
Sabes, me pones muy nervioso.
596
00:37:43,638 --> 00:37:45,932
La otra noche soñé contigo.
597
00:37:46,015 --> 00:37:48,309
¿Me vas a dar asco?
598
00:37:48,392 --> 00:37:50,353
No, no fue así.
599
00:37:52,730 --> 00:37:54,857
¿Saldrías conmigo alguna vez?
600
00:37:57,526 --> 00:37:59,695
No sé. Tal vez.
601
00:38:00,029 --> 00:38:02,281
Me dejaste deslizarme entre tus dedos,
y siempre te arrepentirás.
602
00:38:05,326 --> 00:38:08,079
Bueno, está bien.
603
00:38:08,162 --> 00:38:10,289
- ¿En realidad?
- Sí.
604
00:38:10,373 --> 00:38:13,834
¡Excelente! Te recogeré a las 7:00.
605
00:38:13,918 --> 00:38:16,587
- Esperar. ¿Esta noche?
- ¿Por qué no?
606
00:38:18,631 --> 00:38:20,299
¿Qué quería?
607
00:38:20,383 --> 00:38:23,177
Adivina qué.
¡Tengo una cita para esta noche!
608
00:38:23,260 --> 00:38:24,929
No con ese friki.
609
00:38:25,012 --> 00:38:26,639
Darla, está completamente equivocado.
610
00:38:26,722 --> 00:38:28,683
Oh, cállate, Gloria.
611
00:38:29,392 --> 00:38:31,602
Soñó conmigo.
612
00:38:55,751 --> 00:38:57,628
El espejo no funciona.
613
00:39:00,381 --> 00:39:02,133
Excelente. Excelente.
614
00:39:17,773 --> 00:39:19,984
¿No funciona nada en esta casa?
615
00:39:31,037 --> 00:39:33,706
- Debes ser Jeremy.
- Estamos muy felices de verte.
616
00:39:33,789 --> 00:39:36,167
No bloquees la entrada, Helen.
Deja que el chico entre.
617
00:39:36,250 --> 00:39:39,170
Soy el padre de Darla, Buddy Blake.
618
00:39:39,462 --> 00:39:40,880
Puedes llamarme amigo.
619
00:39:40,963 --> 00:39:42,715
Oh. Está bien, amigo.
620
00:39:42,798 --> 00:39:44,925
- Esta es mi esposa Helen.
- Hola.
621
00:39:45,009 --> 00:39:46,635
Eres un chico de aspecto elegante.
622
00:39:46,719 --> 00:39:48,679
¿No es un chico de aspecto elegante, Buddy?
623
00:39:48,763 --> 00:39:50,681
Ciertamente lo es.
624
00:39:50,765 --> 00:39:53,726
Bueno, veamos si Darla está lista.
625
00:39:55,227 --> 00:39:57,104
¡Princesa!
626
00:39:57,188 --> 00:39:58,898
¡Tu acompañante está aquí!
627
00:39:58,981 --> 00:40:00,149
¡Próximo!
628
00:40:00,983 --> 00:40:03,569
¿Quieres un trago, Jeremy?
629
00:40:03,652 --> 00:40:06,155
No, estoy conduciendo.
630
00:40:07,364 --> 00:40:09,658
Por supuesto. Buena respuesta.
631
00:40:09,742 --> 00:40:12,161
Ahí está ella.
632
00:40:12,244 --> 00:40:14,330
¿No es ella encantadora?
633
00:40:14,413 --> 00:40:16,749
Vamos, mamá. Córtalo.
634
00:40:21,587 --> 00:40:24,090
Hacen una linda pareja,
¿No es así, Helena?
635
00:40:24,173 --> 00:40:25,424
Como nosotros.
636
00:40:25,508 --> 00:40:26,634
- Hola.
- Hola.
637
00:40:26,717 --> 00:40:28,260
Bien, niños. Contra la pared.
638
00:40:28,344 --> 00:40:29,845
¡Mamá!
639
00:40:29,929 --> 00:40:33,808
Oh, vamos ahora.
No arruines la diversión de tu padre.
640
00:40:33,891 --> 00:40:36,268
¿Listo ahora? Bueno.
641
00:40:36,727 --> 00:40:38,437
Ah, espera. Esperar.
642
00:40:38,521 --> 00:40:40,356
Helen, son perfectos.
643
00:40:40,439 --> 00:40:43,109
¡Esto es totalmente humillante!
644
00:40:43,859 --> 00:40:46,195
Bien, grandes sonrisas ahora.
645
00:40:47,905 --> 00:40:49,281
- Uno más.
- Uno más para la abuela.
646
00:40:49,365 --> 00:40:51,450
Di queso.
647
00:40:51,534 --> 00:40:53,119
Mira, llegamos tarde.
Tenemos que irnos. Adiós.
648
00:40:53,202 --> 00:40:54,245
Que lo pases bien, princesa.
649
00:41:02,503 --> 00:41:05,798
- Lo siento mucho.
- Mira, lo entiendo.
650
00:41:05,881 --> 00:41:08,384
No te preocupes por eso.
Yo también tengo padres.
651
00:41:09,677 --> 00:41:12,096
- ¡Maldición!
- ¿Qué ocurre?
652
00:41:12,179 --> 00:41:14,431
¿No resultaron?
653
00:41:16,892 --> 00:41:18,227
Trasto.
654
00:41:21,730 --> 00:41:26,819
Vale, pediste una pizza de cubo de basura,
doble en todo menos anchoas.
655
00:41:27,987 --> 00:41:29,572
Gracias.
656
00:41:29,947 --> 00:41:31,991
Pero Ralph no es realmente un idiota.
657
00:41:32,074 --> 00:41:35,035
Él es… él es un buen tipo en el fondo.
658
00:41:35,369 --> 00:41:39,665
Pero él... él piensa que
Sólo debería salir con chicas hermosas.
659
00:41:39,748 --> 00:41:41,750
que tienen grandes…
660
00:41:42,960 --> 00:41:45,838
Grandes tetas y pelo largo y rubio.
661
00:41:46,005 --> 00:41:49,049
- y una piel bellamente bronceada y…
- Tonto.
662
00:41:49,133 --> 00:41:52,011
Cuando se trata de chicas,
A Ralph sólo le interesa una cosa.
663
00:41:52,094 --> 00:41:53,470
Sabes.
664
00:41:53,554 --> 00:41:54,638
Sí, lo sé.
665
00:41:54,722 --> 00:41:58,434
Ralph es... puede ser un idiota a veces.
666
00:41:59,059 --> 00:42:01,228
pero él es mi mejor amigo.
667
00:42:01,312 --> 00:42:04,064
¿Y qué puedo decir?
668
00:42:04,732 --> 00:42:06,984
Está bien. Entiendo.
669
00:42:07,067 --> 00:42:09,653
Gloria no piensa exactamente
Tú tampoco eres muy bueno.
670
00:42:09,737 --> 00:42:11,447
- ¿Sí?
- Sí.
671
00:42:12,823 --> 00:42:16,619
Bueno, me alegro que no lo hagan.
Escoger nuestras fechas, supongo.
672
00:42:18,245 --> 00:42:19,914
Jeremy, ¿estás bien?
673
00:42:22,124 --> 00:42:23,417
Sí.
674
00:42:23,626 --> 00:42:27,087
De repente ya no tengo hambre.
675
00:42:27,171 --> 00:42:28,756
Sabes, escuché que has estado enfermo últimamente.
676
00:42:28,839 --> 00:42:31,759
- No es nada, de verdad.
- Bueno, tal vez tengas alergia.
677
00:42:31,842 --> 00:42:34,970
Disculpe, pero ¿qué hay en esta pizza?
678
00:42:35,095 --> 00:42:36,430
Tú ordenaste todo.
679
00:42:36,513 --> 00:42:37,890
Eso es pepperoni, salchicha,
680
00:42:37,973 --> 00:42:41,268
tomates, champiñones, cebollas,
aceitunas, pimientos y ajo.
681
00:42:43,896 --> 00:42:45,022
Ajo.
682
00:42:51,862 --> 00:42:54,406
Ese es su auto.
Lo hemos encontrado.
683
00:43:19,598 --> 00:43:20,641
Mierda.
684
00:43:31,902 --> 00:43:33,487
Es una hermosa noche.
685
00:43:34,071 --> 00:43:36,657
Sí. Me gusta la oscuridad.
686
00:43:36,740 --> 00:43:38,409
Creo que soy una persona nocturna.
687
00:43:39,952 --> 00:43:42,788
Jeremy, ¿por qué me invitaste a salir?
688
00:43:44,915 --> 00:43:46,333
No sé.
689
00:43:46,417 --> 00:43:49,044
Ves a alguien que te gusta,
quieres conocerlos mejor,
690
00:43:49,128 --> 00:43:50,212
les invitas a salir.
691
00:43:51,338 --> 00:43:54,258
Y porque quiero demostrarte
No soy el gran imbécil que crees que soy.
692
00:43:54,341 --> 00:43:56,552
Oh, no creo que seas un gran idiota.
693
00:43:56,635 --> 00:43:58,595
Gloria sí, pero yo no.
694
00:43:58,679 --> 00:44:00,055
- ¿Oh sí?
- Sí.
695
00:44:00,139 --> 00:44:02,933
Bueno, piensa Ralph.
Eres un fanático de la música o algo así.
696
00:44:03,017 --> 00:44:07,438
Bueno, Gloria dice que eres...
Eres una bola de baba repulsiva y enfermiza.
697
00:44:07,521 --> 00:44:09,106
- ¿Sí?
- Sí.
698
00:44:09,189 --> 00:44:12,609
Ralph dice...
Espera, ese es su problema.
699
00:44:12,693 --> 00:44:14,778
Me gustas tal como eres.
700
00:44:15,821 --> 00:44:16,947
Eres especial.
701
00:44:17,031 --> 00:44:18,407
¿Soy?
702
00:44:18,490 --> 00:44:19,700
Sí.
703
00:44:28,417 --> 00:44:31,170
- ¿Grimsdyke?
- ¿Sí, señor?
704
00:44:31,253 --> 00:44:33,255
Creo que iré a acostarme un rato.
705
00:44:33,339 --> 00:44:35,632
Sí, profesor.
Yo haré la primera guardia.
706
00:44:35,716 --> 00:44:39,928
Bien. Llámame
si presencia algo inusual.
707
00:44:40,971 --> 00:44:42,056
Lo haré, profesor.
708
00:44:52,107 --> 00:44:53,734
¡Grimsdyke!
709
00:44:58,364 --> 00:45:00,783
Afuera. Ahora.
710
00:45:02,493 --> 00:45:03,869
Sí, profesor.
711
00:45:17,966 --> 00:45:19,093
Jeremías.
712
00:45:39,238 --> 00:45:41,365
Jeremy, ¿qué pasa?
Estás jadeando.
713
00:45:48,205 --> 00:45:49,289
Oh, no.
714
00:45:50,040 --> 00:45:52,793
Jeremy, ¿qué pasa?
No estás enfermo, ¿verdad?
715
00:45:55,254 --> 00:45:58,632
- ¡Tengo que irme!
- Jeremy, ¿qué pasa?
716
00:45:58,715 --> 00:46:00,801
¿Adónde vas? ¡Detener!
717
00:46:00,884 --> 00:46:03,095
¡Esperar! ¡No puedes hacer esto!
718
00:46:03,178 --> 00:46:05,722
¡Detener! ¡Por favor no te vayas!
719
00:46:05,806 --> 00:46:08,267
No puedes dejarme aquí.
720
00:46:08,434 --> 00:46:10,018
¡Regresar!
721
00:46:10,436 --> 00:46:11,728
¡Esperar!
722
00:46:12,896 --> 00:46:14,773
- ¿Adónde vas?
- ¡Darla!
723
00:46:16,567 --> 00:46:18,360
¿Qué pasó?
724
00:46:22,656 --> 00:46:24,074
¡Maldita sea!
725
00:46:24,158 --> 00:46:26,076
Jeremy Capello, ¡lo arruinaste!
726
00:46:35,377 --> 00:46:37,212
¿Encontraste lo que estás buscando?
727
00:46:37,296 --> 00:46:40,048
No, el limo malvado
no se ha mostrado...
728
00:46:43,385 --> 00:46:44,970
Oh, sí, lo ha hecho.
729
00:46:45,971 --> 00:46:46,972
¡No!
730
00:46:47,055 --> 00:46:49,641
¿Quién eres? ¿Qué deseas?
731
00:46:49,725 --> 00:46:51,852
¿Por qué estás vigilando mi casa?
732
00:46:54,730 --> 00:46:56,440
¡Quédate atrás!
733
00:46:57,149 --> 00:47:00,402
¡No me quieres!
¡Soy viejo!
734
00:47:00,486 --> 00:47:02,946
¡Mi sangre está contaminada con colesterol!
735
00:47:03,030 --> 00:47:05,199
- ¿Qué?
- ¡Profesor!
736
00:47:31,266 --> 00:47:33,060
Contrólate.
737
00:47:34,061 --> 00:47:36,146
¡Más despacio, maníaco!
738
00:47:36,230 --> 00:47:38,565
¡Pequeño bastardo loco! ¿Qué pasó?
739
00:47:38,649 --> 00:47:40,609
Fue horrible, profesor.
740
00:47:40,692 --> 00:47:43,320
¡El monstruo se coló detrás de mí!
741
00:47:45,864 --> 00:47:48,408
Sus ojos ardían como carbón.
742
00:47:49,451 --> 00:47:52,621
Colmillos de tres pulgadas de largo
brillaba a la luz de la luna.
743
00:47:52,704 --> 00:47:54,289
¡Esa escoria!
744
00:47:54,373 --> 00:47:56,792
¡Me tenía totalmente bajo su hechizo!
745
00:47:56,875 --> 00:47:58,418
Gracias a Dios por esto.
746
00:48:05,384 --> 00:48:07,427
¿Puedo traerte algo?
747
00:48:07,511 --> 00:48:09,054
Sí.
748
00:48:09,137 --> 00:48:10,931
Me gustaría un…
749
00:48:12,015 --> 00:48:14,893
un… dos de esos.
750
00:48:18,772 --> 00:48:20,274
Tres T-bones.
751
00:48:21,858 --> 00:48:24,361
Y seis gallinas, por favor.
752
00:48:25,988 --> 00:48:26,947
¿Qué otra cosa?
753
00:48:27,030 --> 00:48:29,575
Me gustaría un... un litro de sangre de cerdo.
754
00:48:29,658 --> 00:48:31,660
¿Cuál fue ese último?
755
00:48:31,743 --> 00:48:33,662
Un litro de sangre de cerdo.
756
00:48:33,745 --> 00:48:35,998
Un litro de sangre de cerdo.
757
00:48:36,081 --> 00:48:39,042
- Una pinta.
- Un litro de sangre de cerdo.
758
00:48:44,256 --> 00:48:46,508
¿Cuanto por solo la sangre?
759
00:48:46,592 --> 00:48:48,135
Dos cincuenta y nueve.
760
00:48:49,928 --> 00:48:51,430
Gracias.
761
00:48:52,306 --> 00:48:54,099
Primera vez, ¿eh, chico?
762
00:48:59,479 --> 00:49:01,064
Creo que voy a vomitar.
763
00:49:05,694 --> 00:49:07,029
No está mal.
764
00:49:08,697 --> 00:49:10,157
Nada mal.
765
00:49:22,961 --> 00:49:24,504
No puedo creerlo.
766
00:49:25,297 --> 00:49:27,257
Soy un vampiro.
767
00:50:20,060 --> 00:50:21,770
Esta sangre es para ti.
768
00:50:23,021 --> 00:50:24,022
Estoy orgulloso de ti, Jeremy.
769
00:50:24,106 --> 00:50:26,817
Tienes mi voto
para Vampiro Novato del Año.
770
00:50:26,900 --> 00:50:28,860
¿Por qué me pasa esto?
771
00:50:28,944 --> 00:50:31,321
He estado bien. Sin drogas, sin alcohol.
772
00:50:31,405 --> 00:50:34,950
Yo… hago mi tarea. ¿Por qué yo?
773
00:50:35,033 --> 00:50:39,371
Mira, trata de no
Piense en esto como una desventaja.
774
00:50:39,454 --> 00:50:42,207
Quiero decir, hay cosas mucho peores.
que ser un vampiro.
775
00:50:42,290 --> 00:50:46,837
¿Es usted consciente de que uno de los presidentes anteriores
¿De estos Estados Unidos era un vampiro?
776
00:50:46,920 --> 00:50:48,338
¿Cuál?
777
00:50:48,422 --> 00:50:49,881
Ese no es el punto.
778
00:50:49,965 --> 00:50:52,509
Estoy tratando de ilustrar
que la vida aún puede ser plena,
779
00:50:52,592 --> 00:50:54,428
todavía puede ser gratificante,
780
00:50:54,511 --> 00:50:57,472
que hay ciertas ventajas
a ser un vampiro.
781
00:50:57,556 --> 00:50:59,850
¿Sí? Nombra uno.
782
00:51:00,600 --> 00:51:02,185
Está bien.
783
00:51:02,352 --> 00:51:04,688
¿Cuántos años crees que tengo?
784
00:51:04,771 --> 00:51:06,857
No sé.
¿Cuarenta? ¿Cincuenta? ¿Así que lo que?
785
00:51:09,401 --> 00:51:14,614
El próximo mes de octubre,
Celebraré mi 265 cumpleaños.
786
00:51:15,824 --> 00:51:19,244
Por cada década,
sólo envejecerás un año.
787
00:51:19,327 --> 00:51:21,371
Ese no es un mal trato.
788
00:51:21,455 --> 00:51:22,539
¿Qué?
789
00:51:23,665 --> 00:51:26,334
Esperar. me estas diciendo
que voy a ser un adolescente
790
00:51:26,418 --> 00:51:28,170
¿Por otros 20 años?
791
00:51:28,253 --> 00:51:30,505
¿Te vas a sentar?
y estar de mal humor durante el próximo siglo?
792
00:51:30,589 --> 00:51:31,673
No.
793
00:51:32,507 --> 00:51:35,218
Pero merezco unos minutos.
794
00:51:36,094 --> 00:51:37,929
Resulta que me gusta el ajo.
795
00:51:38,013 --> 00:51:39,848
Bueno, es una pérdida menor.
796
00:51:39,931 --> 00:51:41,975
El ajo simplemente no combina con la sangre.
797
00:51:42,058 --> 00:51:44,186
Pero hay compensaciones.
798
00:51:44,269 --> 00:51:46,480
Con una larga vida,
vas a tener una oportunidad
799
00:51:46,563 --> 00:51:48,774
para conocer algunos de
las personas más fascinantes del planeta.
800
00:51:48,857 --> 00:51:51,026
A lo largo de los años, he conocido personas
801
00:51:51,109 --> 00:51:55,906
como Pablo Picasso, Sigmund Freud,
Isabel Watson, señora Curie.
802
00:51:55,989 --> 00:51:57,574
¿Quién es Isabel Watson?
803
00:51:57,657 --> 00:51:59,075
Créame, ella era fascinante.
804
00:51:59,159 --> 00:52:00,869
Es más, con el tiempo de tu lado,
805
00:52:00,952 --> 00:52:03,830
vas a tener la oportunidad
para perseguir sus intereses al máximo.
806
00:52:03,914 --> 00:52:05,665
Suenas como mi consejero vocacional.
807
00:52:05,749 --> 00:52:07,793
Mira, todo lo que intento decir es que
808
00:52:07,876 --> 00:52:11,004
si eres un vampiro
o una persona normal,
809
00:52:11,087 --> 00:52:14,257
debes fijarte metas, hacer planes,
vivir una vida plena.
810
00:52:14,341 --> 00:52:15,550
Puedes vivir varios de ellos.
811
00:52:15,634 --> 00:52:18,470
Bueno, eso es simplemente genial.
pero te estás olvidando de una cosa.
812
00:52:18,553 --> 00:52:22,015
Me hice el ridículo con Darla.
porque soy un vampiro.
813
00:52:22,098 --> 00:52:25,143
Vamos. Los hombres han estado haciendo tontos
de sí mismos durante siglos
814
00:52:25,227 --> 00:52:27,312
en lo que respecta a las mujeres.
815
00:52:27,395 --> 00:52:30,690
Por suerte para nosotros, a ellos les gusta.
816
00:52:30,774 --> 00:52:33,443
Ella vendrá tan pronto
ya que ella piensa que ya has sufrido suficiente.
817
00:52:33,527 --> 00:52:37,280
No, no.
No conoces a Darla Blake.
818
00:52:37,405 --> 00:52:40,450
Por otra parte, están los poderes.
819
00:52:41,535 --> 00:52:43,078
¿Potestades?
820
00:52:44,371 --> 00:52:45,664
Ojalá hubieras leído ese libro.
821
00:52:45,747 --> 00:52:47,916
Quiero decir, es posible que encuentres algunos
agradables sorpresas allí,
822
00:52:47,999 --> 00:52:52,587
como emitir
un cierto encanto irresistible.
823
00:52:52,671 --> 00:52:55,298
- ¿Qué página?
- Pruebe el índice en Trances.
824
00:52:55,382 --> 00:52:56,633
Mmmm. Mmmm.
825
00:52:57,509 --> 00:53:00,428
Oye, oye. ¿Puedo convertirme en murciélago?
826
00:53:00,512 --> 00:53:02,347
No seas tonto.
827
00:53:15,193 --> 00:53:16,570
Darla, hola.
828
00:53:16,653 --> 00:53:18,738
Escucha, quiero explicarte lo de anoche.
829
00:53:18,822 --> 00:53:21,616
Mira, no es necesario.
Llegaste alto y claro.
830
00:53:21,700 --> 00:53:23,034
No, no lo entiendes.
831
00:53:23,118 --> 00:53:25,495
Me ha pasado algo recientemente.
He estado pasando por algunos cambios.
832
00:53:25,579 --> 00:53:28,498
Sí, se llama pubertad, imbécil.
y ella no está interesada.
833
00:53:28,582 --> 00:53:30,375
Gloria, déjalo descansar, ¿vale?
834
00:53:30,458 --> 00:53:33,336
Darla, no te rindas.
Te dejó en ridículo.
835
00:53:33,420 --> 00:53:36,172
Gloria tiene razón, ¿sabes?
Y lo estás haciendo de nuevo.
836
00:53:36,256 --> 00:53:37,549
Mira, lo siento.
837
00:53:37,757 --> 00:53:40,260
La primera cita siempre es la peor, ¿verdad?
838
00:53:40,343 --> 00:53:42,178
- Sólo dame una oportunidad más.
- ¿Por qué debería hacerlo?
839
00:53:42,262 --> 00:53:45,682
porque me gustas
y porque no quiero nuestra relación
840
00:53:45,765 --> 00:53:47,017
terminar antes de comenzar.
841
00:53:47,100 --> 00:53:49,936
Tengo que volver a practicar.
842
00:53:51,271 --> 00:53:52,147
Darla…
843
00:53:56,526 --> 00:53:57,777
vuelve.
844
00:54:00,280 --> 00:54:02,532
Levanta tu mano derecha.
845
00:54:08,788 --> 00:54:10,999
Cuando chasqueo los dedos,
846
00:54:11,082 --> 00:54:14,711
despertarás,
aceptarás mis disculpas,
847
00:54:15,337 --> 00:54:17,672
y conmigo saldrás
el sábado por la noche.
848
00:54:17,756 --> 00:54:19,841
¿Lo entiendes?
849
00:54:24,471 --> 00:54:26,681
Tienes que estar bromeando.
850
00:54:44,491 --> 00:54:46,284
Nuestra próxima selección es de Barry Manilow,
851
00:54:46,368 --> 00:54:48,870
- el hombre que escribe las canciones…
-¡Barry Manilow!
852
00:54:48,954 --> 00:54:50,372
Guárdalo.
853
00:54:55,627 --> 00:54:57,045
¡Oh, no!
854
00:55:13,603 --> 00:55:15,981
- Hola, señora Capello.
- Hola, Ralph.
855
00:55:16,439 --> 00:55:18,024
Ah, Ralph.
856
00:55:18,525 --> 00:55:21,277
Ya sabes,
Jeremy ha estado actuando bastante raro últimamente.
857
00:55:21,361 --> 00:55:23,780
¿Tienes alguna idea?
¿Qué le pasa?
858
00:55:23,863 --> 00:55:25,991
No precisamente. Es un tipo bastante complicado.
859
00:55:26,074 --> 00:55:27,450
¿Qué quieres decir?
860
00:55:29,119 --> 00:55:30,787
Está teniendo algunos problemas con las chicas.
861
00:55:30,870 --> 00:55:31,997
Probablemente eso sea todo.
862
00:55:32,080 --> 00:55:35,667
Bueno, Ralph, mira si puedes averiguarlo.
¿Qué le molesta? ¿vale?
863
00:55:35,750 --> 00:55:37,544
Lo haré, señora Capello.
864
00:55:38,336 --> 00:55:39,671
Mi hijo…
865
00:55:39,754 --> 00:55:41,673
¿Tiene algún problema con las chicas?
866
00:55:42,716 --> 00:55:44,801
La maldita furgoneta blanca
todavía me sigue.
867
00:55:44,884 --> 00:55:47,387
¿Qué? ¿Por qué te sigue?
868
00:55:50,098 --> 00:55:51,558
- ¿Se ha ido?
- Sí.
869
00:55:54,144 --> 00:55:55,937
Hombre, no entiendo esto.
870
00:55:56,021 --> 00:55:57,605
Ralph, tengo algo que decirte.
871
00:55:59,441 --> 00:56:00,567
yo soy…
872
00:56:00,650 --> 00:56:02,485
Soy un vampiro.
873
00:56:06,031 --> 00:56:07,532
Eso es genial, hombre.
874
00:56:07,615 --> 00:56:09,951
Eso es todo lo que me vas a decir.
¿Eso es genial?
875
00:56:10,035 --> 00:56:12,245
Jeremy, eres mi mejor amigo.
¿Qué quieres que diga?
876
00:56:12,328 --> 00:56:13,705
- ¿Creo que estás loco?
- No, no.
877
00:56:13,788 --> 00:56:16,332
Recuerda que te lo estaba diciendo
¿Sobre ese policía que me estaba siguiendo?
878
00:56:16,416 --> 00:56:17,375
¿Sí?
879
00:56:17,459 --> 00:56:19,627
Me dijo que esa mujer
Quien me mordió era un vampiro.
880
00:56:19,711 --> 00:56:21,254
Me dijo que era un vampiro.
881
00:56:21,337 --> 00:56:22,756
¿Un policía te dijo eso?
882
00:56:22,839 --> 00:56:25,550
Ralph, él no era policía.
Él también es un vampiro.
883
00:56:25,633 --> 00:56:28,261
- Guau.
- No me crees, ¿verdad?
884
00:56:28,344 --> 00:56:30,430
A decir verdad, hombre,
Estoy un poco desgarrado.
885
00:56:30,513 --> 00:56:33,516
Mira, tengo este problema.
con el vampirismo en general.
886
00:56:33,600 --> 00:56:36,394
Vamos, déjame mostrarte algo.
Vamos. Vamos.
887
00:56:42,942 --> 00:56:44,235
Entra.
888
00:56:49,616 --> 00:56:50,867
¿Qué?
889
00:56:50,950 --> 00:56:52,577
Mira esto.
890
00:56:56,081 --> 00:56:57,373
¿Bien?
891
00:56:57,624 --> 00:56:59,417
Es un truco.
892
00:56:59,501 --> 00:57:01,002
¿Un truco?
893
00:57:02,253 --> 00:57:05,173
Sí, David Copperfield
hace estas cosas todo el tiempo.
894
00:57:05,256 --> 00:57:07,842
una vez lo vi
hacer desaparecer la Estatua de la Libertad.
895
00:57:09,552 --> 00:57:10,845
Bueno.
896
00:57:14,390 --> 00:57:18,812
Pero déjame mostrarte algo
David Copperfield no lo hace.
897
00:57:27,904 --> 00:57:31,699
Sí, es rojo y líquido.
¿Es sangre?
898
00:57:43,878 --> 00:57:45,213
Hola, Ralph.
899
00:57:51,344 --> 00:57:53,680
Bueno, ¿qué dijo?
900
00:57:54,472 --> 00:57:55,974
No quieres saberlo.
901
00:57:56,057 --> 00:57:58,101
Ralph, soy su madre.
902
00:57:58,184 --> 00:58:00,186
Quiero saber qué le molesta.
903
00:58:00,270 --> 00:58:02,647
No, no lo haces.
Confía en mí.
904
00:58:03,398 --> 00:58:06,442
Algunas cosas son demasiado personales.
905
00:58:08,361 --> 00:58:10,238
¿Demasiado personal?
906
00:58:12,407 --> 00:58:14,617
Ay dios mío.
907
00:58:28,715 --> 00:58:29,674
Jeremías.
908
00:58:29,757 --> 00:58:32,427
Sólo pasé para despedirme.
909
00:58:32,510 --> 00:58:34,012
¿Te vas?
910
00:58:34,095 --> 00:58:36,890
- Mi trabajo ha terminado aquí.
- Fantástico.
911
00:58:36,973 --> 00:58:39,642
Mi vida está arruinada y tú continúas.
912
00:58:39,726 --> 00:58:40,852
¿Qué va a pasar?
913
00:58:40,935 --> 00:58:42,562
Bueno, eso depende totalmente de ti.
914
00:58:42,645 --> 00:58:45,023
Mi propósito era simplemente señalarte
en la dirección correcta,
915
00:58:45,106 --> 00:58:47,817
para no tomar tu mano para siempre.
916
00:58:47,901 --> 00:58:50,778
Vas a ser un vampiro
durante mucho, mucho tiempo.
917
00:58:50,862 --> 00:58:52,280
Lo sé.
918
00:58:52,864 --> 00:58:54,741
Sólo hay…
919
00:58:55,200 --> 00:58:57,827
Todavía hay tantas cosas que no sé.
920
00:58:58,745 --> 00:59:00,371
¿Qué pasa si me equivoco?
921
00:59:00,455 --> 00:59:02,916
¿Qué pasa si la gente se entera?
922
00:59:03,833 --> 00:59:07,337
Todo el mundo se equivoca.
Muertos o no-muertos.
923
00:59:07,420 --> 00:59:10,173
gente que te ama
siempre te protegerá.
924
00:59:10,256 --> 00:59:11,424
Recuerda eso.
925
00:59:12,467 --> 00:59:14,093
Me acostumbré a tenerte cerca.
926
00:59:15,553 --> 00:59:17,472
No te pongas sentimental conmigo.
927
00:59:18,223 --> 00:59:20,683
Ah, por cierto,
Voy a necesitar estacionar mi auto.
928
00:59:20,767 --> 00:59:22,393
durante el próximo siglo más o menos.
929
00:59:22,477 --> 00:59:23,895
¿Crees que puedes
¿cuidarlo por mí?
930
00:59:23,978 --> 00:59:25,396
Estás bromeando.
931
00:59:25,813 --> 00:59:27,649
¡Esto es genial!
932
00:59:28,024 --> 00:59:30,443
Espera a que Ralph vea esto.
933
00:59:31,861 --> 00:59:33,571
El profesor está detrás de Ralph ahora.
934
00:59:33,655 --> 00:59:35,073
Él piensa que es uno de nosotros.
935
00:59:35,865 --> 00:59:38,576
Bueno, es un rasgo bastante desagradable del hombre.
936
00:59:38,660 --> 00:59:41,287
que cada vez que se topa
algo diferente,
937
00:59:41,371 --> 00:59:44,749
muy a menudo su primer impulso
es destruirlo.
938
00:59:44,832 --> 00:59:46,751
Los vampiros son como cualquier otra minoría.
939
00:59:46,834 --> 00:59:49,587
que ha sido perseguido
a través de los siglos.
940
00:59:49,671 --> 00:59:52,548
Nuestras reputaciones
están un poco más empañados que eso.
941
00:59:52,632 --> 00:59:56,552
Quiero decir, la gente piensa
Somos monstruos chupadores de sangre.
942
00:59:57,470 --> 01:00:01,140
Me temo que algunas manzanas podridas
De vuelta en la Edad Media
943
01:00:01,224 --> 01:00:03,559
Lo estropeó para el resto de nosotros.
944
01:00:03,643 --> 01:00:07,021
Profesor McCarthy
No es alguien que perdone y olvide.
945
01:00:07,105 --> 01:00:09,607
¿Qué pasa con este chico?
¿Cuál es su problema?
946
01:00:09,691 --> 01:00:12,277
Está bastante enojado, por supuesto.
947
01:00:12,360 --> 01:00:14,404
Pero no se deje engañar.
948
01:00:14,487 --> 01:00:16,656
Representa una amenaza muy real.
949
01:00:16,739 --> 01:00:17,740
¿Qué debo hacer?
950
01:00:19,242 --> 01:00:21,744
Eres un vampiro, Jeremy.
951
01:00:22,453 --> 01:00:23,871
Úselo.
952
01:00:27,709 --> 01:00:32,755
Louis, el comportamiento de Jeremy.
Es demasiado peculiar para ignorarlo.
953
01:00:32,839 --> 01:00:35,383
Ralph dice que tiene algún problema con las chicas.
954
01:00:35,466 --> 01:00:36,718
Sí.
955
01:00:36,801 --> 01:00:42,390
Y sé que escuché la voz de un hombre
en su habitación la otra noche.
956
01:00:43,975 --> 01:00:46,060
El hombre del BMW.
957
01:00:48,271 --> 01:00:49,814
Buenas noches.
958
01:00:49,897 --> 01:00:52,567
Jeremy, ¿adónde vas?
959
01:00:53,693 --> 01:00:54,777
Afuera.
960
01:00:54,861 --> 01:00:56,904
Sabes que tu padre y yo estamos aquí.
961
01:00:56,988 --> 01:01:00,450
hablar de cualquier cosa
eso podría estar molestándote.
962
01:01:00,533 --> 01:01:02,160
Eso es genial, mamá.
963
01:01:02,243 --> 01:01:03,661
Luis.
964
01:01:03,745 --> 01:01:05,371
¿Tienes algo que quieras contarnos?
965
01:01:06,622 --> 01:01:07,874
Sólo buenas noches.
966
01:01:20,553 --> 01:01:22,889
¿De dónde sacó ese auto?
967
01:01:22,972 --> 01:01:26,392
Es el mismo BMW 735 azul ártico.
968
01:01:27,518 --> 01:01:29,645
¿Qué significa esa matrícula?
969
01:01:48,206 --> 01:01:50,208
No obtendrás nada de mi sangre.
970
01:01:51,501 --> 01:01:52,585
¡Ey!
971
01:01:54,212 --> 01:01:55,505
Irse.
972
01:01:55,588 --> 01:01:58,049
Vamos, abre.
No voy a hacerte daño.
973
01:02:04,138 --> 01:02:05,515
Gracias.
974
01:02:08,601 --> 01:02:10,436
Eso es suficiente, Conde Drácula.
975
01:02:10,520 --> 01:02:12,730
¿Qué... Ralph, podrías dejarlo?
976
01:02:12,814 --> 01:02:14,440
Tenía que decírselo a alguien.
977
01:02:14,524 --> 01:02:16,109
¿Por qué tenía que ser yo?
978
01:02:16,192 --> 01:02:18,444
Porque eres mi mejor amigo.
Te necesito.
979
01:02:18,528 --> 01:02:23,116
Oh, entonces puedo atraer a jóvenes vírgenes.
¿Volver a tu guarida para tomar un refrigerio a medianoche?
980
01:02:23,199 --> 01:02:25,576
- Yo no, amigo.
- No seas idiota.
981
01:02:26,411 --> 01:02:28,663
Esto es demasiado, hombre.
982
01:02:28,746 --> 01:02:30,081
Ralph, sigo siendo la misma persona.
983
01:02:30,164 --> 01:02:31,874
No soy un monstruo.
984
01:02:31,958 --> 01:02:34,085
Está bien, déjame pensar.
985
01:02:38,673 --> 01:02:41,592
Está bien, mira,
Estamos juntos en esto, ¿de acuerdo?
986
01:02:41,676 --> 01:02:43,719
Mis labios están sellados.
987
01:02:43,970 --> 01:02:46,305
Solo asegúrate de que el tuyo también siga siendo así.
988
01:02:46,389 --> 01:02:48,516
No quiero despertarme con unas cuantas pintas bajas.
989
01:02:48,599 --> 01:02:49,934
Excelente.
990
01:02:52,520 --> 01:02:54,021
Entonces ¿ahora qué hacemos?
991
01:02:54,939 --> 01:02:55,815
No sé.
992
01:03:06,784 --> 01:03:08,161
¿Qué estamos haciendo aquí?
993
01:03:08,244 --> 01:03:10,913
Oye, mira, si los vampiros realmente tuvieran
poderes secretos sobre las mujeres,
994
01:03:10,997 --> 01:03:12,457
No puedes retener a tu mejor amigo.
995
01:03:12,540 --> 01:03:13,875
Mira a estas chicas.
996
01:03:13,958 --> 01:03:15,626
Ralph, ni siquiera he leído esto todavía.
997
01:03:15,710 --> 01:03:17,295
Lo harás bien. Simplemente improvisa.
998
01:03:17,378 --> 01:03:19,213
Mira, no soy exigente, ¿vale?
999
01:03:19,297 --> 01:03:20,506
Rubia alta, morena delgada…
1000
01:03:20,590 --> 01:03:21,674
Aceptaré cualquier cosa.
1001
01:03:24,802 --> 01:03:27,430
Casi cualquier cosa.
Vamos. Vayamos por aquí.
1002
01:03:29,765 --> 01:03:31,517
- Esa chica.
- ¿Te gusta ella?
1003
01:03:31,601 --> 01:03:35,438
Sí. Ve hacia allí, Conde Capello.
Haz lo tuyo.
1004
01:03:39,859 --> 01:03:42,236
- Qué galán.
- ¿A él?
1005
01:03:42,320 --> 01:03:44,197
Esa cara.
1006
01:03:44,280 --> 01:03:46,407
Ese cuerpo.
1007
01:03:46,491 --> 01:03:49,827
Ahora es una máquina sexual andante.
1008
01:03:55,500 --> 01:03:57,251
Extrañado por mucho.
1009
01:04:00,630 --> 01:04:03,466
¡Dios mío, es todo un culto satánico!
1010
01:04:04,300 --> 01:04:06,469
Grimsdyke, tú irás atrás.
Ten cuidado.
1011
01:04:19,607 --> 01:04:21,317
Rubia en el bar.
1012
01:04:21,400 --> 01:04:23,319
Ahora nada especial, ¿vale?
1013
01:04:23,402 --> 01:04:26,197
- Un simple esclavo del amor servirá.
- Amor esclavo.
1014
01:04:28,157 --> 01:04:30,326
Un esclavo del amor para irse.
1015
01:04:33,037 --> 01:04:34,247
Oye, bonitas gafas.
1016
01:04:34,330 --> 01:04:36,207
Mira, ¿está bien si vamos a tu casa?
1017
01:04:36,290 --> 01:04:39,126
mis padres no lo entenderían
todos los gritos y gemidos
1018
01:04:39,210 --> 01:04:41,546
viniendo de mi dormitorio.
1019
01:04:44,048 --> 01:04:46,342
- Bueno…
- ¿Satisfecho?
1020
01:04:48,469 --> 01:04:49,720
Su.
1021
01:04:50,888 --> 01:04:53,099
Está bien.
Si lo fallo, estarás solo.
1022
01:04:53,182 --> 01:04:55,268
- ¿Tú entiendes?
- Bueno, tírala.
1023
01:05:12,034 --> 01:05:13,828
Hazme tu esclavo del amor.
1024
01:05:13,911 --> 01:05:14,996
¡Ay dios mío!
1025
01:05:15,079 --> 01:05:17,206
Quítate de encima, hombre.
1026
01:05:20,543 --> 01:05:22,044
¡Grimsdyke!
1027
01:05:22,670 --> 01:05:24,422
¡Profesor, no!
1028
01:05:28,217 --> 01:05:29,719
¡Contrólate!
1029
01:05:29,802 --> 01:05:31,721
- ¡Ralph!
- ¿Quién es ese tipo, hombre?
1030
01:05:31,804 --> 01:05:33,180
Vamos. ¡Salgamos de aquí!
1031
01:05:33,264 --> 01:05:34,473
¿Lo atrapaste?
1032
01:05:39,729 --> 01:05:42,273
Toma, sostén esto.
Ya vuelvo.
1033
01:05:56,329 --> 01:05:58,706
No te quedes ahí sentado, Grimsdyke.
Se están escapando.
1034
01:06:00,249 --> 01:06:02,084
ralph, hay algo
Olvidé decírtelo.
1035
01:06:02,168 --> 01:06:03,044
¿Sí?
1036
01:06:03,127 --> 01:06:04,754
Aparentemente hay un loco
corriendo alrededor
1037
01:06:04,837 --> 01:06:06,839
tratando de eliminar a los vampiros de la existencia.
1038
01:06:06,922 --> 01:06:09,508
Él es el tipo que derribó la puerta.
e incendió la casa Gardner.
1039
01:06:09,592 --> 01:06:10,968
No te preocupes. No dejaré que te afecte.
1040
01:06:11,052 --> 01:06:13,679
él también es el chico
que conduce la furgoneta blanca.
1041
01:06:13,763 --> 01:06:15,056
El tipo que te ha estado siguiendo.
1042
01:06:15,139 --> 01:06:17,642
¿Qué estás diciendo?
¿Que creen que soy un vampiro?
1043
01:06:17,725 --> 01:06:20,561
No pueden ser tan estúpidos.
Si me matan, soy polvo.
1044
01:06:20,645 --> 01:06:22,480
Si te matan, es asesinato, ¿no?
1045
01:06:22,563 --> 01:06:25,066
Sí, genial.
Muchas gracias.
1046
01:06:34,742 --> 01:06:36,494
Tenemos que afrontar los hechos, cariño.
1047
01:06:37,662 --> 01:06:38,871
Nuestro hijo es gay.
1048
01:06:38,954 --> 01:06:41,499
¿Cómo te sientes al respecto?
1049
01:06:42,583 --> 01:06:45,044
Realmente quería nietos.
1050
01:07:04,814 --> 01:07:06,565
Ay dios mío. Ahí está.
1051
01:07:06,649 --> 01:07:08,567
- Ella está aquí, semental.
- ¿Qué?
1052
01:07:08,651 --> 01:07:10,403
- ¿Dónde?
- Mesa de rincón. No mires.
1053
01:07:10,528 --> 01:07:11,904
¡No mires!
1054
01:07:11,987 --> 01:07:13,531
No mires.
1055
01:07:17,284 --> 01:07:19,078
Esto es una tontería.
1056
01:07:28,129 --> 01:07:29,130
Hola Darla.
1057
01:07:29,213 --> 01:07:31,716
- Nunca te rindes, ¿verdad?
- No.
1058
01:07:31,799 --> 01:07:33,259
Darla, yo...
1059
01:07:33,342 --> 01:07:35,970
Mira, eres importante para mí.
Sólo dame una oportunidad más.
1060
01:07:37,221 --> 01:07:41,767
No lo sé, Jeremy.
Me gustas, pero eres tan raro.
1061
01:07:41,851 --> 01:07:43,060
Se volverá loco contigo otra vez.
1062
01:07:43,144 --> 01:07:45,604
No me asustaré. Prometo.
1063
01:07:45,688 --> 01:07:47,773
Mira, tuve algunos problemas antes, ¿vale?
1064
01:07:47,857 --> 01:07:49,233
Pero ya estoy bien.
1065
01:07:50,192 --> 01:07:51,777
No me hagas suplicar.
1066
01:07:51,861 --> 01:07:54,572
- Hazle suplicar.
- Te lo ruego.
1067
01:07:56,365 --> 01:07:57,450
Mierda.
1068
01:07:57,533 --> 01:08:00,035
No hagas ningún intento imprudente
para huir.
1069
01:08:00,119 --> 01:08:03,956
Este revólver apunta a tu ombligo.
Está cargado de balas de plata.
1070
01:08:04,039 --> 01:08:05,958
- Profesor, hay un—
- Cállate.
1071
01:08:06,041 --> 01:08:09,295
Te levantarás lentamente y saldrás
a esa furgoneta estacionada en la calle.
1072
01:08:09,378 --> 01:08:12,006
Si siquiera pestañeas,
No dudaré en usar esto.
1073
01:08:12,089 --> 01:08:15,259
- ¿Está claro?
- Perfecto. Muy.
1074
01:08:15,342 --> 01:08:16,886
¡Vamos!
1075
01:08:19,180 --> 01:08:22,308
Está bien, te daré una oportunidad más.
1076
01:08:25,728 --> 01:08:28,147
Eso no fue demasiado extraño, ¿verdad?
1077
01:08:28,230 --> 01:08:31,692
Mira, sé que crees que voy a
Volverme loco en cualquier momento, pero no lo estoy.
1078
01:08:33,235 --> 01:08:34,361
¿Dónde está Ralph?
1079
01:08:35,321 --> 01:08:38,824
- Se fue con un par de fenómenos.
- ¿Qué?
1080
01:08:39,408 --> 01:08:42,077
Son ellos los que están allí en esa camioneta.
1081
01:08:42,161 --> 01:08:43,621
Vamos.
1082
01:08:44,914 --> 01:08:46,832
Espera, no te vayas.
1083
01:08:56,675 --> 01:08:57,843
¡Apurarse! Entra.
1084
01:08:57,927 --> 01:09:00,429
¿Estamos robando este auto?
1085
01:09:02,765 --> 01:09:05,726
Oye, mira.
Ustedes están cometiendo un gran error aquí.
1086
01:09:05,810 --> 01:09:07,186
No soy un vampiro.
1087
01:09:07,269 --> 01:09:09,772
Odio el sabor de la sangre.
Odio ver sangre.
1088
01:09:09,855 --> 01:09:12,775
Profesor, tal vez esté diciendo la verdad.
1089
01:09:12,858 --> 01:09:14,860
- Sí.
- Mentiras, todas mentiras.
1090
01:09:14,944 --> 01:09:15,986
No escuches, Grimsdyke.
1091
01:09:16,070 --> 01:09:18,906
Estos bastardos dirán cualquier cosa.
para proteger sus corazones negros.
1092
01:09:18,989 --> 01:09:20,449
¡Prometiste que no te asustarías!
1093
01:09:20,533 --> 01:09:21,575
¿Sabes eso? ¡Lo prometiste!
1094
01:09:21,659 --> 01:09:24,328
Lo siento, Darla, mi mejor amiga.
a punto de ser asesinado.
1095
01:09:24,411 --> 01:09:26,539
¿Asesinado? ¿Por quién?
1096
01:09:26,622 --> 01:09:29,291
Es una larga historia.
Realmente soy yo a quien deberían perseguir.
1097
01:09:29,375 --> 01:09:31,502
¿De qué estás hablando?
1098
01:09:31,585 --> 01:09:33,462
Profesor McCarthy, es un maníaco.
1099
01:09:33,546 --> 01:09:35,005
Él piensa que Ralph es un vampiro.
1100
01:09:36,715 --> 01:09:37,716
Eso es una locura.
1101
01:09:37,800 --> 01:09:40,594
Por supuesto, es una locura.
Ralph no es el vampiro.
1102
01:09:41,929 --> 01:09:43,347
Soy el vampiro.
1103
01:09:46,934 --> 01:09:48,018
Ay dios mío.
1104
01:09:48,102 --> 01:09:49,645
Ahí están.
1105
01:09:55,067 --> 01:09:58,153
Profesor, alguien nos está siguiendo.
1106
01:09:58,904 --> 01:10:00,531
Así es, amigo.
1107
01:10:00,614 --> 01:10:04,451
¡El FBI, la CIA, la Guardia Nacional!
1108
01:10:04,535 --> 01:10:07,955
Y cuando todo esto termine,
¡Mi papá te va a patear el trasero!
1109
01:10:13,127 --> 01:10:15,504
Acción evasiva, Grimsdyke.
1110
01:10:15,588 --> 01:10:17,464
Sí, profesor.
1111
01:10:25,890 --> 01:10:27,099
No estoy loco, ¿vale?
1112
01:10:27,182 --> 01:10:28,934
Lo que sea que estés pensando,
por favor créeme.
1113
01:10:29,018 --> 01:10:29,977
Necesito tu ayuda.
1114
01:10:30,060 --> 01:10:34,315
Modoc me dijo alguien a quien realmente le importa.
nunca te defraudará.
1115
01:10:34,398 --> 01:10:35,774
¿Modoc?
1116
01:10:37,401 --> 01:10:40,029
Él es mi consejero vampiro.
1117
01:10:48,245 --> 01:10:49,914
¡Nos van a matar!
1118
01:10:54,043 --> 01:10:56,587
Darla, recuerda lo que dijimos.
¿Sobre ser diferente?
1119
01:10:56,670 --> 01:10:59,924
Diferente, sí. como ser mas alto
o más delgado o usando aparatos ortopédicos.
1120
01:11:00,007 --> 01:11:02,301
O tal vez incluso siendo
sólo un poco raro.
1121
01:11:02,384 --> 01:11:04,595
Pero no ser un vampiro.
1122
01:11:10,768 --> 01:11:13,395
¡Policías! ¡Está bien! Espera, Ralph.
1123
01:11:13,479 --> 01:11:15,814
BMW, matrícula NITEMAN.
1124
01:11:15,898 --> 01:11:17,149
En dirección oeste por Allen Parkway.
1125
01:11:17,232 --> 01:11:19,109
Treinta y dos radiografías, solicita ayuda.
1126
01:11:19,193 --> 01:11:23,238
Entendido. Todas las unidades en las cercanías
de Allen Parkway rueda para ayudar a 32 rayos X.
1127
01:11:23,322 --> 01:11:25,115
Persecución de un BMW azul, en dirección oeste…
1128
01:11:29,244 --> 01:11:31,580
- ¡Dios mío!
- ¡Oh! ¡Oh!
1129
01:11:39,213 --> 01:11:40,297
- ¿Estás bien?
- ¡Detener!
1130
01:11:48,681 --> 01:11:50,057
Espera, Darla.
1131
01:11:53,519 --> 01:11:54,687
¡Mierda!
1132
01:12:02,569 --> 01:12:03,988
Buen trabajo, Grimsdyke.
1133
01:12:04,071 --> 01:12:07,366
Parece el de la caballería.
sido cortado en el paso.
1134
01:12:08,742 --> 01:12:10,160
¡Congelar!
1135
01:12:20,879 --> 01:12:22,089
¿Están bien niños?
1136
01:12:22,172 --> 01:12:23,507
Sí, eso creo.
1137
01:12:23,590 --> 01:12:24,925
¡Tenemos que detener la furgoneta blanca!
1138
01:12:25,009 --> 01:12:26,510
¡Van a matar a Ralph!
1139
01:12:26,593 --> 01:12:28,512
Tómatelo con calma, chico.
Estás en shock.
1140
01:12:28,595 --> 01:12:30,389
Lo van a asesinar.
Tenemos que detenerlo.
1141
01:12:30,472 --> 01:12:32,766
Relájate, hijo. Le conseguiremos una ambulancia.
1142
01:12:32,850 --> 01:12:34,685
Escúchame. Están locos.
1143
01:12:34,768 --> 01:12:37,563
Son cazadores de vampiros.
Creen que mi amigo es un vampiro.
1144
01:12:37,646 --> 01:12:40,149
lo han secuestrado
y lo van a matar.
1145
01:12:41,442 --> 01:12:44,903
Oye, Wally, parece que tenemos
Otro cazador de vampiros en nuestras manos.
1146
01:12:44,987 --> 01:12:47,281
- ¿Otro?
- ¿Ver?
1147
01:12:47,364 --> 01:12:50,034
Maldición. Será mejor que llamemos
un Código V y ve tras ellos.
1148
01:12:50,117 --> 01:12:52,036
Vamos, niños. Vayamos al coche.
1149
01:12:52,119 --> 01:12:53,579
Vamos.
1150
01:12:55,956 --> 01:12:57,499
¡Vamos!
1151
01:12:58,667 --> 01:13:00,335
¡Vamos!
1152
01:13:00,419 --> 01:13:01,545
Ey.
1153
01:13:03,464 --> 01:13:04,757
¡No puedes hacer esto!
1154
01:13:04,840 --> 01:13:07,468
- Sí, claro.
- Ponte sobrio, chico.
1155
01:13:07,551 --> 01:13:08,761
¡Ey!
1156
01:13:12,598 --> 01:13:15,768
Ralph va a morir y todo es culpa mía.
1157
01:13:15,851 --> 01:13:17,436
Quizás no.
1158
01:13:20,355 --> 01:13:22,566
No creo que vayas a hacer esto.
1159
01:13:22,649 --> 01:13:24,651
¿No lo crees?
1160
01:13:29,406 --> 01:13:30,824
¡Mierda!
1161
01:13:41,835 --> 01:13:43,295
Vamos, date prisa.
1162
01:13:46,465 --> 01:13:49,343
¡Eso fue genial!
Podría estar enamorándome de ti.
1163
01:13:49,426 --> 01:13:51,512
No fuerces tu suerte.
1164
01:13:58,227 --> 01:13:59,561
Este es Un Adán-12.
1165
01:13:59,645 --> 01:14:02,523
Me gustaría publicar una APB
en una camioneta Ford blanca,
1166
01:14:02,606 --> 01:14:05,526
Visto por última vez en dirección norte por Henderson Way.
1167
01:14:05,609 --> 01:14:08,278
Ah, y mamá, si estás escuchando,
1168
01:14:08,362 --> 01:14:11,532
Me gustaría decirte
que esto realmente no es mi culpa.
1169
01:14:11,615 --> 01:14:13,826
Tuve que robar este coche de policía.
para salvar a Ralph.
1170
01:14:13,909 --> 01:14:15,285
¡Dios mío! ¡Vamos!
1171
01:14:15,369 --> 01:14:17,579
Ah, y mamá,
Me gustaría presentarte a Darla Blake.
1172
01:14:17,663 --> 01:14:19,998
Hola, señora Capello.
1173
01:14:20,082 --> 01:14:21,708
Ella es genial, mamá. La amarás.
1174
01:14:23,252 --> 01:14:25,420
Date prisa, Luis. ¡Correr!
1175
01:14:25,504 --> 01:14:27,756
¡Nuestro hijo está en problemas!
1176
01:14:31,510 --> 01:14:33,178
¡Vamos! ¿Dónde estás, amigo?
1177
01:14:33,262 --> 01:14:34,721
Creo que fueron por ese camino.
1178
01:14:34,805 --> 01:14:36,682
- ¿Dónde?
- De esa manera.
1179
01:14:39,268 --> 01:14:42,020
Unidad policial robada
viajando hacia el norte por la autopista 41.
1180
01:14:42,104 --> 01:14:43,480
Proceda con precaución.
1181
01:14:43,564 --> 01:14:45,774
Se presume autor
armado y peligroso.
1182
01:14:45,858 --> 01:14:48,569
Repito, se presume que el perpetrador
armado y peligroso.
1183
01:14:48,652 --> 01:14:49,862
Ese es nuestro bebé.
1184
01:14:51,488 --> 01:14:52,614
Gira allí.
1185
01:15:04,418 --> 01:15:07,337
Liberaremos el alma de la criatura.
en terreno santificado.
1186
01:15:14,720 --> 01:15:17,431
¡Vamos, pedazo de basura!
¡Arrastra el culo!
1187
01:15:17,514 --> 01:15:19,683
Lo escuchaste. ¡Arrastra el culo!
1188
01:15:21,643 --> 01:15:23,228
Espera, Ralph.
1189
01:15:39,119 --> 01:15:41,121
Grimsdyke, ¿podrías parar eso?
1190
01:15:42,539 --> 01:15:43,582
Ven aquí.
1191
01:15:47,336 --> 01:15:49,755
- Haz este.
- ¿Yo, profesor?
1192
01:15:49,838 --> 01:15:51,256
Sí, tú.
1193
01:15:56,887 --> 01:16:00,224
Bien. Ahora, golpeas la estaca
justo en el centro.
1194
01:16:00,307 --> 01:16:03,393
Lo suficientemente duro como para impulsar el eje.
a través de la caja torácica,
1195
01:16:03,477 --> 01:16:07,147
en la cavidad torácica, perforando el corazón.
Seguir.
1196
01:16:16,698 --> 01:16:17,699
No puedo hacerlo.
1197
01:16:18,617 --> 01:16:21,495
Nunca he lastimado a un ser humano en mi vida.
1198
01:16:22,871 --> 01:16:23,872
¡Esperar! Ahí está.
1199
01:16:26,833 --> 01:16:29,419
Eres una criatura cobarde, Grimsdyke.
1200
01:16:29,503 --> 01:16:30,545
Ahora tengo que hacerlo yo mismo.
1201
01:16:45,477 --> 01:16:48,939
Que Dios tenga misericordia de tu alma.
1202
01:16:49,022 --> 01:16:50,315
¡Detener!
1203
01:16:52,317 --> 01:16:53,485
Hola.
1204
01:16:54,903 --> 01:16:56,571
Sé cómo debe ser esto.
1205
01:16:56,655 --> 01:16:58,532
¿Qué tal el intento de asesinato?
1206
01:16:58,615 --> 01:17:02,202
No, estás equivocado.
Sólo estamos realizando un pequeño exorcismo.
1207
01:17:02,286 --> 01:17:05,247
Esto es vil,
repugnante criatura de la noche.
1208
01:17:05,330 --> 01:17:07,291
Un vampiro.
1209
01:17:07,374 --> 01:17:08,709
Somos los buenos.
1210
01:17:08,792 --> 01:17:12,087
Lo matas y lo freirás
Para Murder One, amigo, garantizado.
1211
01:17:12,170 --> 01:17:15,173
De ninguna manera.
Ni siquiera habrá un cadáver.
1212
01:17:15,257 --> 01:17:17,634
Él se desmoronará hasta convertirse en polvo
ante tus propios ojos.
1213
01:17:17,718 --> 01:17:19,678
- Mirar.
- ¡Esperar! ¡Esperar! ¡Esperar!
1214
01:17:19,761 --> 01:17:22,639
Si es un vampiro, eso es una cosa.
1215
01:17:22,723 --> 01:17:25,309
Si no es así, un tipo inocente está muerto.
1216
01:17:25,392 --> 01:17:27,269
Sí, sí, sí.
1217
01:17:27,394 --> 01:17:29,146
Ésa es un riesgo que estoy dispuesto a correr.
1218
01:17:29,229 --> 01:17:30,480
Olvídalo.
1219
01:17:30,564 --> 01:17:32,024
Veamos algunas pruebas.
1220
01:17:32,107 --> 01:17:34,985
¿Qué hay en tu pequeño?
kit de cazadores de vampiros allí?
1221
01:17:35,068 --> 01:17:36,778
Tienes un crucifijo, ¿verdad?
1222
01:17:43,577 --> 01:17:47,080
- Quizás sea un vampiro judío.
- Bien.
1223
01:17:47,164 --> 01:17:48,540
¿Qué más tienes?
1224
01:17:51,209 --> 01:17:53,211
Hilo de ajo.
1225
01:17:56,256 --> 01:17:57,966
¿Y ibas a matar a este tipo?
1226
01:17:59,259 --> 01:18:00,844
Agua bendita, ¿verdad?
1227
01:18:00,927 --> 01:18:03,764
Buena idea.
Nada peor que un vampiro sucio.
1228
01:18:03,847 --> 01:18:05,182
Y la apuesta.
1229
01:18:05,265 --> 01:18:07,100
si lo mato
con una estaca en el corazón,
1230
01:18:07,184 --> 01:18:08,685
Definitivamente es un vampiro.
1231
01:18:08,769 --> 01:18:10,645
Una estaca en el corazón
mataría cualquier cosa.
1232
01:18:10,729 --> 01:18:13,899
Me temo que esta evidencia
no sería demasiado persuasivo
1233
01:18:13,982 --> 01:18:16,026
en su juicio por asesinato.
1234
01:18:16,109 --> 01:18:17,861
Grimsdyke, has cometido un error.
1235
01:18:17,944 --> 01:18:19,237
Déjalo ir.
1236
01:18:25,952 --> 01:18:27,537
¿Un error?
1237
01:18:27,704 --> 01:18:30,999
¿Eso es todo? ¿Ninguna disculpa?
1238
01:18:31,083 --> 01:18:32,876
No, "¿Lo siento, Ralph?"
1239
01:18:32,959 --> 01:18:34,669
"¿Le pido perdón, Ralph?"
1240
01:18:34,753 --> 01:18:37,422
"Perdón por esa apuesta
¡A través de tu corazón, Ralph!
1241
01:18:39,383 --> 01:18:42,177
Eres un pequeño y astuto chupasangre.
1242
01:18:53,688 --> 01:18:55,816
- ¡Vamos!
- ¡El auto!
1243
01:18:57,567 --> 01:18:58,985
Ralph, el coche...
1244
01:19:07,160 --> 01:19:08,912
¡Ralph, espera!
1245
01:19:09,871 --> 01:19:11,665
El auto está por ahí.
1246
01:19:11,748 --> 01:19:14,126
- Ningún problema. Sígueme.
- Bien.
1247
01:19:15,669 --> 01:19:17,504
- ¡Vamos!
- ¡Congelar!
1248
01:19:18,630 --> 01:19:20,132
No hace falta recordarte que las balas de plata
1249
01:19:20,215 --> 01:19:23,093
servir el mismo propósito
como una estaca en el corazón.
1250
01:19:23,176 --> 01:19:24,886
Profesor…
1251
01:19:26,346 --> 01:19:29,307
Está bien. Me tienes a mí.
1252
01:19:29,391 --> 01:19:30,976
Déjalos ir.
1253
01:19:31,059 --> 01:19:33,353
Son sólo espectadores inocentes.
1254
01:19:34,729 --> 01:19:37,941
Tu heroica súplica
ha sido anotado y rechazado.
1255
01:19:38,024 --> 01:19:40,694
¿Realmente creo que dejaré que me mates?
¿Mis amigos?
1256
01:19:40,777 --> 01:19:43,363
No veo cómo puedes evitarlo.
1257
01:19:45,490 --> 01:19:48,702
Olvida, profesor, que soy un vampiro.
1258
01:19:48,785 --> 01:19:51,455
Eso tiene ciertas ventajas.
1259
01:19:53,373 --> 01:19:56,460
has abandonado
sus preciosas herramientas, profesor.
1260
01:19:56,543 --> 01:19:59,713
No tienes crucifijo, ni ajo,
nada de agua bendita.
1261
01:19:59,796 --> 01:20:01,214
¡Grimsdyke, dispárale!
1262
01:20:02,215 --> 01:20:03,633
¡No puedo!
1263
01:20:03,717 --> 01:20:06,928
Por suerte para ti, no mato gente.
1264
01:20:08,138 --> 01:20:10,265
¿No vas a drenar mi sangre?
1265
01:20:10,348 --> 01:20:12,309
Pareces decepcionado.
1266
01:20:12,392 --> 01:20:14,728
No, sólo sorprendido.
1267
01:20:14,811 --> 01:20:16,646
Gratamente sorprendido.
1268
01:20:20,734 --> 01:20:22,611
¿No me escuchaste?
1269
01:20:22,694 --> 01:20:24,821
Te dejo ir.
1270
01:20:24,905 --> 01:20:27,115
¡Nunca dejaré de perseguirte, nunca!
1271
01:20:27,199 --> 01:20:30,035
¿Por qué? ¿Qué tengo que hacer, matarte?
1272
01:20:30,118 --> 01:20:31,828
¿Arrancarte el corazón?
1273
01:20:31,912 --> 01:20:33,205
Hazlo, Jeremy.
1274
01:20:33,288 --> 01:20:35,749
Compartamos un brindis con su sangre.
1275
01:20:35,832 --> 01:20:37,584
Nora.
1276
01:20:37,667 --> 01:20:39,503
Has regresado de la tumba.
1277
01:20:39,586 --> 01:20:41,963
Por supuesto. Soy un vampiro.
1278
01:20:42,047 --> 01:20:43,632
¿Quién es ella?
1279
01:20:43,715 --> 01:20:48,178
Únete a mí, Jeremy,
en un gusto de inmoralidad.
1280
01:20:48,261 --> 01:20:50,680
Empezando por la sangre del profesor.
1281
01:20:50,764 --> 01:20:51,890
Bueno, seguramente no lo harías...
1282
01:20:51,973 --> 01:20:53,266
Estabas lo suficientemente ansioso como para matarme.
1283
01:20:53,350 --> 01:20:54,851
Oh, eso fue diferente.
1284
01:20:54,935 --> 01:20:56,353
Vaya, profesor.
1285
01:20:56,436 --> 01:20:59,773
Verás, no todos somos insidiosos.
criaturas en las que te gustaría creer.
1286
01:20:59,856 --> 01:21:02,317
Todo lo que queremos es una oportunidad de vivir en paz.
1287
01:21:02,400 --> 01:21:05,487
sin preocuparte por alguien
tratando de clavar una estaca en nuestros corazones.
1288
01:21:07,155 --> 01:21:09,324
Bravo, muchacho. Bravo.
1289
01:21:11,743 --> 01:21:15,288
he esperado mucho tiempo
Para tenerte en mi punto de mira, viejo.
1290
01:21:17,624 --> 01:21:20,752
Mi querido profesor,
¿por qué tiene que ser así?
1291
01:21:20,835 --> 01:21:23,213
¿Cuándo entenderás?
¿Que no soy tu enemigo?
1292
01:21:27,801 --> 01:21:29,344
Grimsdyke, ¿de dónde sacaste estas balas?
1293
01:21:29,427 --> 01:21:30,303
Pero, profesor...
1294
01:21:30,387 --> 01:21:33,014
Ahora voy a tener que destrozarlo.
con mis manos desnudas.
1295
01:21:33,098 --> 01:21:36,518
Como desées. Pero primero,
Permítanme presentarles a algunos amigos.
1296
01:21:48,071 --> 01:21:49,322
Esto se está poniendo interesante.
1297
01:21:49,406 --> 01:21:51,908
Oh, no. Eso no.
1298
01:21:51,992 --> 01:21:54,995
Grimsdyke, ¿qué me van a hacer?
1299
01:21:55,078 --> 01:21:56,413
Oh Dios mío.
1300
01:21:56,496 --> 01:21:58,373
Grimsdyke, no dejes que me lleven.
1301
01:21:58,456 --> 01:22:00,625
¡Grimsdyke!
No dejes que me lleven.
1302
01:22:00,709 --> 01:22:03,420
¡Grimsdyke, ayúdame!
¡Grimsdyke!
1303
01:22:06,506 --> 01:22:08,091
¿Qué pasará con él?
1304
01:22:09,050 --> 01:22:12,262
¿Qué mejor manera de vencer a un enemigo?
que convertirlo en un aliado?
1305
01:22:12,345 --> 01:22:14,472
¡Ayúdame!
1306
01:22:15,015 --> 01:22:17,017
Oye, ¿esas chicas van a volver o qué?
1307
01:22:18,685 --> 01:22:20,687
Espera un minuto. Te dispararon.
1308
01:22:20,770 --> 01:22:22,439
Con balas de plata.
1309
01:22:22,522 --> 01:22:25,734
Jeremy, una vez más eres culpable.
de no leer tu manual.
1310
01:22:25,817 --> 01:22:31,197
Las balas de plata son un medio eficaz
de despachar hombres lobo, no vampiros.
1311
01:22:31,990 --> 01:22:34,242
Ni siquiera quiero hablar de hombres lobo.
1312
01:22:34,326 --> 01:22:35,952
Profesor…
1313
01:22:37,746 --> 01:22:39,789
¿Qué te han hecho?
1314
01:22:40,749 --> 01:22:44,419
Bueno, este es un giro irónico de los acontecimientos,
¿No es así, Grimsdyke?
1315
01:22:44,502 --> 01:22:46,713
¿Qué será de ti?
1316
01:22:46,796 --> 01:22:48,632
No sé.
1317
01:22:48,715 --> 01:22:52,385
Tal vez corra con la manada por un tiempo.
ver que pasa.
1318
01:22:52,469 --> 01:22:54,929
Me siento 20 años más joven.
1319
01:22:55,055 --> 01:22:56,139
Adiós, Grimsdyke.
1320
01:23:05,899 --> 01:23:07,901
Me temo que esa es nuestra señal.
1321
01:23:07,984 --> 01:23:09,569
Eres bienvenido a unirte a nosotros, Jeremy.
1322
01:23:09,653 --> 01:23:12,530
Estarías entre amigos,
con otros como tú.
1323
01:23:12,614 --> 01:23:13,657
Gracias Modoc.
1324
01:23:13,740 --> 01:23:15,867
Pero mañana tengo escuela.
1325
01:23:15,950 --> 01:23:19,120
Además, tengo algunos amigos aquí.
1326
01:23:19,204 --> 01:23:21,206
Adiós, Jeremías.
1327
01:23:21,289 --> 01:23:23,249
Adiós, Modoc.
1328
01:23:24,834 --> 01:23:27,504
Vale, escucha, la próxima vez que estés en la ciudad,
llámame.
1329
01:23:27,587 --> 01:23:28,963
Saldremos a tomar una copa.
1330
01:23:29,047 --> 01:23:30,840
Bloody Marys.
1331
01:23:34,052 --> 01:23:36,304
Venid, niños. ¡Lejos!
1332
01:23:44,396 --> 01:23:47,440
Esta ha sido una noche increíble.
1333
01:23:57,534 --> 01:23:59,035
Tengo que leer ese libro.
1334
01:24:36,197 --> 01:24:38,324
¡Mira, Luis! ¡Ahí están por allí!
1335
01:24:38,408 --> 01:24:40,118
¡Mira, cariño! Giro de vuelta.
1336
01:24:52,172 --> 01:24:53,631
¿Jeremy?
1337
01:24:54,424 --> 01:24:56,217
Hola mamá. Hola papá.
1338
01:24:56,301 --> 01:24:57,552
Hijo.
1339
01:24:57,677 --> 01:24:59,596
Supongo que tengo que dar algunas explicaciones, ¿eh?
1340
01:24:59,679 --> 01:25:03,141
Sabemos que has estado
pasando por este cambio últimamente.
1341
01:25:03,224 --> 01:25:06,186
Espera, ¿lo sabías?
¿Lo supiste todo el tiempo?
1342
01:25:06,311 --> 01:25:07,812
No estamos ciegos, Jeremy.
1343
01:25:07,896 --> 01:25:10,106
Sabemos lo que está pasando en el mundo.
1344
01:25:10,190 --> 01:25:12,567
No queremos ser parte de tu problema.
1345
01:25:12,650 --> 01:25:15,320
- Simplemente sé feliz con quien eres.
- Feliz.
1346
01:25:15,403 --> 01:25:17,280
Increíble.
1347
01:25:18,698 --> 01:25:22,285
¡Oh! Mamá, papá, ella es Darla Blake.
1348
01:25:22,368 --> 01:25:24,162
Ella es mi nueva novia.
1349
01:25:25,038 --> 01:25:29,751
Oh. Bueno, estamos muy,
muy feliz de conocerte.
1350
01:25:34,214 --> 01:25:35,965
Increíble.